Nisemonogatari, Parte 2: Cuento Falso

Opiniones de los lectores

Los comentarios de los usuarios de «Nisemonogatari» lo destacan como una cautivadora continuación de la serie Monogatari, elogiada por la profundidad de sus personajes y su humor, mientras que las opciones de traducción han recibido comentarios dispares, con algunos lectores apreciando el esfuerzo y otros criticando la localización. En general, mantiene un gran atractivo para los fans, a pesar de que su ritmo es más lento que el de sus predecesores.

⬤ Historia cautivadora con personajes atractivos y humor.
⬤ Ofrece más detalles que la adaptación al anime.
⬤ Presentación física de alta calidad.
⬤ Algunos usuarios consideran que la traducción capta los matices de la lengua vernácula.
⬤ Perspicaz epílogo que ofrece una perspectiva del proceso de pensamiento del escritor.

⬤ Críticas dispares sobre la calidad de la traducción, con afirmaciones de falta de coherencia y malas decisiones de localización.
⬤ Algunos consideran que el ritmo de la historia es lento, con una larga acumulación antes de que se produzcan acontecimientos importantes en la trama.
⬤ Algunos críticos no la consideran la mejor de la serie, con menos carga emocional que las entregas anteriores.

(basado en 33 opiniones de lectores)

Título original:

Nisemonogatari, Part 2: Fake Tale

Contenido del libro:

El capítulo "final", "Tsukihi Phoenix", que en un principio iba a ser la conclusión de la serie, nos invita de nuevo a este pueblo aparentemente sin acontecimientos, donde abundan las aflicciones sobrenaturales y los personajes cambian de peinado de un momento a otro. Tenga la seguridad, querido lector, de que la historia continuó en japonés y lo hará en la traducción.

En la primera mitad de Fake Tale, el alma perdida Araragi ayudaba a resolver el febril encontronazo de su hermana mayor Karen con un estafador. En esta segunda parte, debe ocuparse de los problemas de su hermana pequeña Tsukihi, no sin antes escenificar el Episodio del Cepillo de Dientes, que los espectadores de la aclamada adaptación al anime consideran memorable, les guste o no.

Tan cargado de ominosidad como una oscura calle vacía, tan inesperadamente lleno de sentimientos como una novia de lengua ácida, tan desternillantemente divertido como un deportista retirado cachondo, y (tal vez incluso) tan educativo como la universidad en la mejor tradición MONOGATARI, este volumen también nos presenta a los "cazafantasmas" Yozuru Kagenui y Yotsugi Ononoki.