Moliere: Las Traducciones Completas de Richard Wilbur, Volumen 2: El Misántropo / Amphitryon / Tartufo / Las Señoritas Afectadas

Título original:

Moliere: The Complete Richard Wilbur Translations, Volume 2: The Misanthrope / Amphitryon / Tartuffe / The Learned Ladies

Contenido del libro:

Con motivo del cuarto centenario del nacimiento de Moliere, la Library of America ha reunido en una edición de dos volúmenes las insuperables traducciones de Richard Wilbur de las obras de Moliere, que constituyen en sí mismas grandes logros del verso inglés.

Richard Wilbur (1921-2017), uno de los poetas estadounidenses más destacados de su generación, fue también un prolífico traductor de literatura francesa y rusa. Sus traducciones en verso de las obras de Moli re son especialmente admiradas por los lectores y aún hoy se representan en teatros de todo el mundo. Wilbur, escribió en una ocasión el crítico John Simon, convierte a Moli re en un dramaturgo en verso tan inglés como francés. Ahora, por primera vez, las diez insuperables traducciones de Wilbur de las obras de Moli re se reúnen en una edición en dos volúmenes de la Library of America, haciendo realidad la visión que el poeta tenía de las traducciones.

El segundo volumen incluye la elusiva obra maestra El Misántropo, de la que a menudo se dice que ocupa el mismo espacio en la comedia que Hamlet de Shakespeare en la tragedia; la farsa fantástica Anfitrión, sobre cómo Júpiter y Mercurio se apropian de las identidades de dos mortales; Tartufo, la mordaz sátira de Moli re sobre la hipocresía religiosa; y Las damas ilustradas, como Tartufo, un drama de un hogar puesto repentinamente patas arriba. Este volumen incluye las introducciones originales de Richard Wilbur y una introducción de Adam Gopnik sobre el exquisito arte de las traducciones de Wilbur.