Los Doce Césares

Opiniones de los lectores

Las reseñas presentan opiniones encontradas sobre la edición Benediction Classics de Los Doce Césares, centrándose en los comentarios inoportunos y en la calidad de su traducción.

⬤ Gran traducción del latín
⬤ excelente libro para adolescentes
⬤ informativo para los interesados en la antigüedad.

Comentarios molestos después de cada sección que parecen eclipsar la obra original de Suetonio; añadidos largos e innecesarios del traductor.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

The Twelve Caesars

Contenido del libro:

"En conjunto, no añadió nada a su propia felicidad por todos los peligros, las fatigas y la ansiedad perpetua en que había incurrido en la búsqueda de un poder ilimitado,"-Suetoniosobre Julio César.

"Nada es más imprevisible que la multitud, nada más oscuro que la opinión pública, nada más engañoso que todo el sistema político"Suetonio.

Los Doce Césares -Julio César, Augusto, Tiberio, Calígula, Claudio, Nerón, Galba, Otón, Vitelio, Vespasiano, Tito y Domiciano- crearon un imperio que dominó el mundo entonces conocido y lo influyó durante un milenio. El poder corrompe; el poder absoluto corrompe absolutamente. Suetonio, secretario personal del emperador Trajano, utilizó los Archivos Imperiales y los relatos de testigos presenciales para pintar un retrato del poder absoluto.

Su formato y estilo marcaron la pauta de la biografía occidental: un repaso de la ascendencia y el reinado, pero, sobre todo, un espejo donde reflejar los aspectos más ridículos del personaje y un vehículo para el cotilleo. Julio César cruza el Rubicón y es asesinado. Más allá de eso, también nos enteramos de que César tenía unos penetrantes ojos oscuros y un malestar por su calvicie. Se nos dice que Nerón empleó a más de cinco mil jóvenes robustos para que aprendieran diversos tipos de aplausos que debían practicar cada vez que él actuara.

Suetonio, en su forma completa Gaius Suetonius Tranquillus, nació en el año 69 d.C. y en el 117 d.C. entró al servicio imperial de Trajano, ocupando numerosos cargos hasta el 122 d.C., cuando fue destituido. Suetonio escribió varias biografías, entre ellas Sobre los hombres célebres, Vidas de los gramáticos y Vidas de los poetas.