Los Doce Césares

Opiniones de los lectores

El libro «Los doce césares» de Suetonio, traducido por Robert Graves, ofrece un retrato atractivo y salaz de los doce primeros emperadores romanos. Los lectores aprecian su estilo ameno, sus detallados relatos biográficos y su visión de la dinámica política de la antigua Roma. Sin embargo, algunas críticas se dirigen a ciertas ediciones por demarcaciones de traducción poco claras y estructuras de frases desafiantes.

⬤ Estilo de escritura muy atractivo y entretenido, que se asemeja a una novela moderna.
⬤ Proporciona relatos detallados y personales de los Césares, haciéndolos cercanos y humanos.
⬤ Incluye un glosario, una cronología y mapas.
⬤ El libro desafía los puntos de vista tradicionales y ofrece una profunda exploración de la naturaleza del poder y la locura en el liderazgo.
⬤ Los lectores lo encuentran perspicaz para comprender los paralelismos históricos con los problemas modernos.

⬤ Algunas ediciones adolecen de malas traducciones con estructuras de frases torpes, lo que dificulta su lectura.
⬤ La falta de claridad a la hora de distinguir el texto original del comentario del traductor puede confundir a los lectores.
⬤ Algunas partes pueden carecer de detalles, lo que insta a los lectores a consultar a otros historiadores.
⬤ El tamaño de la letra puede resultar pequeño para algunos lectores, y la navegación por algunas ediciones no es fácil de usar.

(basado en 282 opiniones de lectores)

Título original:

The Twelve Caesars

Contenido del libro:

Una fuente primaria esencial en la historia romana y un fascinante logro de erudición que cubre un periodo crítico del Imperio.

Como secretario privado del emperador Adriano, el erudito Suetonio tuvo acceso a los archivos imperiales y los utilizó (junto con relatos de testigos presenciales) para producir una de las obras biográficas más pintorescas de la historia. Los Doce Césares narra la carrera pública y la vida privada de los hombres que ejercieron el poder absoluto sobre Roma, desde la fundación del imperio bajo Julio César y Augusto, hasta el declive hacia la depravación y la guerra civil bajo Nerón y la recuperación que llegó con sus sucesores. Obra maestra de la observación, la anécdota y la descripción física detallada, Los doce césares nos presenta una galería de individuos vívidamente dibujados -y demasiado humanos-.

James B. Rives ha actualizado con sensibilidad la ya clásica traducción de Robert Graves, reincorporando términos latinos y actualizando el vocabulario, pero conservando la vivacidad del original. Esta edición contiene una nueva cronología, lecturas complementarias, glosarios, mapas, notas y una introducción sobre la vida y la obra de Suetonio.

Desde hace más de setenta años, Penguin es la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón. Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.