Lo mejor del Bardo: Las veinte mejores obras de William Shakespeare

Título original:

The Best of the Bard: William Shakespeare's Top Twenty

Contenido del libro:

¿Cómo se decide cuál de las obras de Shakespeare debe incluirse entre sus "veinte mejores"? La respuesta la ha proporcionado Bard on the Boards, "What's Playing Where", que ha clasificado las obras según la frecuencia con la que se produjeron desde 2012 hasta el 25 de mayo de 2020, en más de 200 compañías de teatro de Australia, Canadá, Reino Unido, Dinamarca y Estados Unidos. En este libro se ha seguido esa clasificación.

El texto de las obras utilizadas en este libro ha sido producido por PlayShakespeare.com, que ha puesto a disposición gratuitamente versiones expertamente editadas de las obras de Shakespeare bajo la única licencia verdaderamente de código abierto para esas obras. Esto significa que cualquiera puede utilizarlas de cualquier forma sin coste alguno, de modo que usted puede producir libremente las obras sin preocuparse de si está violando o no los derechos de autor o el acuerdo de licencia de alguien.

Para producir el texto, el equipo de PlayShakespeare.com utilizó como fuentes el First Folio de 1623 (y los Quartos en su caso) y la Globe Edition de 1866. Estas versiones han sido editadas y actualizadas para reflejar las normas editoriales del equipo académico de PlayShakespeare.com, por lo que puede confiar en la calidad y precisión interpretativa de los textos. Los principios generales utilizados fueron:

⬤ Claridad: Si la intención del dramaturgo era clara, reforzarla. Si es ambigua, aclárela.

⬤ Modernidad: Utiliza grafías modernas con un toque ligero e interpretaciones eruditas modernas.

⬤ Jugabilidad: ¿La línea es interpretable por un actor?

⬤ Integridad: Mantenerse lo más fiel posible al material original y a las interpretaciones eruditas comúnmente aceptadas.

⬤ Inclusión: En los casos en que una edición omite texto de otra, se incluyen ambos textos.

Desde el punto de vista filosófico, todo ello pretende lograr un equilibrio entre la intención original de Shakespeare y las necesidades de los lectores, actores y públicos modernos, haciendo de ésta una de las ediciones más utilizables jamás publicadas de las obras más populares de Shakespeare.

Esta versión impresa de las obras, de gran formato y hermoso diseño, presenta las siguientes características:

⬤ Cabeceras que incluyen el título de la obra, el acto y la escena para facilitar la consulta.

⬤ Nombres de los oradores en negrita para una rápida identificación.

⬤ Sangría del texto en las líneas parciales para preservar la métrica del verso en blanco.

⬤ Texto en el tipo de letra Bookerly, robusto, moderno y muy legible, que convierte la lectura en un placer.

⬤ Papel sin ácido de calidad de archivo para una larga duración.

Ron Severdia, fundador de PlayShakespeare.com, señala: "Desde la creación de estas ediciones en 2005, hemos recibido muchas sugerencias de estudiosos, profesores, profesionales del teatro y aficionados de todo el mundo para mejorarlas. Las consideramos documentos 'vivos' que han sido 'bifurcados', reutilizados, editados, pirateados y mucho más. Se utilizan como base para representaciones en teatros como el Festival Shakespeare de Oregón o la Compañía Shakespeare de Praga, y en innumerables aulas. También se utilizan en las populares aplicaciones Shakespeare Pro para dispositivos Apple y Android, que actualmente se han descargado más de 15 millones de veces. Incluso se han utilizado en varios proyectos tecnológicos de código abierto para buscar, analizar y visualizar las obras de Shakespeare de nuevas formas. Las posibilidades son ilimitadas. Lo que empezó como un proyecto de página web se ha convertido en una forma increíble de potenciar a los amantes de Shakespeare de todo el mundo".