Las obras Noh de Japón

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una introducción divertida y atractiva a las obras Noh, alabando su organización lógica y la calidad de las traducciones, que captan la esencia de las representaciones. Se recomienda leer despacio y prestando atención a la naturaleza repetitiva de los textos para disfrutar de una experiencia más enriquecedora.

⬤ Atractivo y divertido de leer
⬤ organizado lógicamente en grupos temáticos
⬤ las traducciones mantienen el tono del Noh
⬤ útil para entender las representaciones
⬤ llegado en excelentes condiciones.

⬤ El Noh puede intimidar a los principiantes
⬤ la precisión de las traducciones es incierta
⬤ la naturaleza repetitiva de las representaciones no se indica claramente en el texto.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

The Noh Plays of Japan

Contenido del libro:

The Noh Plays of Japan es la colección más respetada de obras Noh en inglés.

Las obras clásicas japonesas pueden leerse por su gran mérito literario y también proporcionan al lector la comprensión de un arte teatral único e importantes conocimientos sobre las tradiciones culturales, espirituales y artísticas de Japón.

The Noh Plays of Japan, publicado por primera vez en 1921 y justamente famoso durante más de tres cuartos de siglo, estableció la obra Noh para el lector occidental como bella literatura. Contiene las exquisitas traducciones de Arthur Waley de diecinueve obras y resúmenes de dieciséis más, junto con un revelador ensayo introductorio que proporciona los antecedentes para una clara comprensión y una genuina apreciación del Noh como una forma dramática de gran importancia.

Las obras del Noh constituyen un magnífico patrimonio artístico heredado de la alta cultura del Japón medieval. Entre los principales tipos de teatro japonés, el Noh, al que a menudo se denomina el teatro clásico de Japón, es quizá el que más ha atraído a Occidente. Introducido en Europa y América a través de las traducciones de Arthur Waley y Ezra Pound, encontró un ferviente admirador en William Butler Yeats, que lo describió como una forma de drama «distinguida, indirecta y simbólica» y creó obras a su imagen.