El camino y su poder: El Tao Te Ching de Lao Tzu y su lugar en el pensamiento chino

Opiniones de los lectores

El libro es una traducción y visión erudita del «Tao Te Ching» de Arthur Waley, elogiada por su profundidad y claridad, pero criticada por su larga introducción y decepcionada por la calidad física del propio libro.

La traducción es muy apreciada por su excelencia, su análisis riguroso y sus esclarecedores comentarios. Muchos críticos aprecian el enfoque erudito de Waley, afirmando que proporciona un valioso contexto histórico, útiles notas a pie de página y una clara comprensión de los matices de la obra. El libro está considerado como una de las mejores traducciones disponibles.

Algunos lectores consideran que la extensa introducción es innecesaria y abrumadora, y que desmerece el texto propiamente dicho. Además, hay quejas sobre la calidad física del tipo de letra y el papel del libro. Algunos lectores han expresado que la interpretación de Waley puede no coincidir con su comprensión del texto.

(basado en 20 opiniones de lectores)

Título original:

The Way and Its Power: Lao Tzu's Tao Te Ching and Its Place in Chinese Thought

Contenido del libro:

La brillante y definitiva traducción de Arthur Waley de uno de los libros místicos más importantes, el Tao Te Ching de Lao Tzu, se ha convertido en un clásico moderno por derecho propio. A diferencia de las traducciones anteriores, no se basa en los comentarios medievales, sino en un estudio minucioso de toda la literatura china primitiva, y constituye un ejemplo singular de erudición autorizada hábilmente combinada con una escritura brillante y precisa.

En su introducción, el Dr. Waley hace un amplio recuento erudito del pensamiento chino hasta finales del siglo III a.

C. Aquí, el autor presenta un cuadro completo de la prehistoria china, la filosofía y la literatura primitivas, mostrando la concepción original y elevada del taoísmo antes de la corrupción gradual a lo largo de los siglos, trazando este conflicto de filosofías y su trasfondo de política.