El libro de la almohada de SEI Shonagon: Diario de una cortesana en el Japón del siglo X

Opiniones de los lectores

Las críticas de este libro están muy polarizadas. Mientras que a algunos lectores les gustó el contenido y el estado del libro, muchos se sintieron decepcionados por la traducción, que consideraron incompleta y engañosa. Son frecuentes las quejas de que el libro contiene sólo una parte del texto original, junto con excesivos comentarios del traductor, Arthur Waley.

Algunos lectores apreciaron la limpieza y el buen estado del libro a su llegada, y encontraron el tema perspicaz e interesante, apreciando las reflexiones de Sei Shonagon sobre la vida en la corte. Algunos usuarios también mencionaron que sirve como introducción adecuada a la antigua cultura cortesana japonesa.

Muchas reseñas criticaron el libro por contener sólo una pequeña parte de la obra original de Sei Shonagon, y un crítico señaló que incluía sólo una cuarta parte del texto. Se consideró que el excesivo comentario y las largas introducciones de Arthur Waley desvirtuaban el diario original. Los usuarios se sintieron engañados por la falta de claridad en cuanto al alcance de la traducción, y algunos informaron de que las ediciones impresas se encontraban en mal estado físico.

(basado en 35 opiniones de lectores)

Título original:

The Pillow Book of SEI Shonagon: The Diary of a Courtesan in Tenth Century Japan

Contenido del libro:

El Japón del siglo X estaba física y culturalmente aislado del resto del mundo. Dentro de esta burbuja funcionaba un mundo sutil y hermoso, y sus habitantes estaban atados al momento, sin interés por el futuro y despreciando el pasado.

El Libro de la Almohada de Sei Shonagon fue producto de las experiencias de un cortesano del siglo X en el palacio de la emperatriz Teishi. Costumbre común de la época, los cortesanos solían guardar notas o un diario en una almohada de madera con un cajón. Este "libro almohada" refleja los seguros juicios estéticos de Shonagon y su habilidad para crear una prosa que se adentraba en el terreno de lo poético. El Libro de la almohada de Sei Shonagon es uno de los primeros ejemplos de literatura de diarios, cuyos pasajes narran los acontecimientos del calendario de la corte, las ceremonias y celebraciones propias de la corte de Teishi y las viñetas que ofrecen destellos brillantemente dibujados de los modales y debilidades de la aristocracia.

Contemporáneo de Murasaki Shikibu, el autor de La historia de Genji, este pequeño diario aporta una dimensión añadida a la obra intemporal y fundamental de Murasaki.

La elegante traducción de Arthur Waley de The Pillow Book of Sei Shonagon capta la belleza de su prosa y la vitalidad de la voz narrativa de Shonagon, así como sus extravagantes rasgos de personalidad. En un lugar y una época en los que la poesía era tan importante como el conocimiento y la belleza era muy venerada, los escritos privados de Sei Shonagon ofrecen al lector una visión encantadora e íntima de una época de inocencia aislada y pálida belleza.