Opiniones de los lectores
Resumen:Las aventuras de Mottel, de Sholom Aleichem, es un relato humorístico y conmovedor del viaje de un joven judío de Rusia a América. Mottel, el narrador, utiliza una perspectiva infantil para explorar temas como la familia, la pobreza y la experiencia del inmigrante, al tiempo que capta la esencia de la cultura judía. La traducción del texto preocupa a algunos lectores, pero muchos aprecian el humor y la visión del mundo de Mottel.
Ventajas:El libro cuenta con un protagonista afín y optimista, Mottel, cuyas observaciones humorísticas y expresiones artísticas aportan alegría. Los lectores encuentran eficaz la narración y valiosa la inmersión cultural en experiencias judías. El humor y la ligereza equilibran los temas serios de la inmigración y el desplazamiento, lo que lo convierte en una lectura agradable.
Desventajas:Algunos lectores critican la calidad de la traducción, sugiriendo que desvirtúa la experiencia de lectura. Algunos opinan que el estilo no tiene el mismo impacto que el texto original en yiddish. Además, aunque se aprecia el humor, no siempre resuena en todos los aspectos de la narración.
(basado en 8 opiniones de lectores)
Título original:
Adventures of Mottel: The Cantor's Son
Contenido del libro:
«Mottel puede haber sido un joven demonio para manejar, pero es un placer leer sobre él.
Nada le intimida. Su espíritu se eleva por encima de las crueldades, el mundo no se ha vuelto más amable desde que se escribió este libro.
El ingenio y la humanidad de Sholom Aleichem enriquecen cualquier época y cualquier idioma«--»New York Times».
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9781929068005 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
