La Eneida de Vergilio, 43

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 4 votos.

Título original:

The Aeneid of Vergil, 43

Contenido del libro:

Al principio del poema épico de Vergilio -considerado desde hace tiempo un clásico de la literatura occidental-, el héroe Eneas escapa de la carnicería de la guerra de Troya y se embarca en una traicionera serie de aventuras que le conducen al futuro emplazamiento de Roma. Vergilio narra la dramática historia de Eneas con un lenguaje engañosamente sencillo pero poderoso, pero el estilo del poeta se pierde a menudo en la traducción. Esta nueva y magnífica traducción al inglés de la Eneida transmite la fuerza de la poesía original, así como sus sutiles matices, en parte empleando el propio estilo métrico del poeta.

A diferencia de otros traductores modernos de Vergilio, que renuncian por completo a la métrica o utilizan el pentámetro yámbico (la métrica de Shakespeare y otros poetas ingleses), Patricia A. Johnston emplea el hexámetro dactílico, la métrica utilizada por Vergilio y por todos los escritores antiguos de poesía épica, empezando por Homero. Johnston también evita el lenguaje elaborado o esotérico y, en su lugar, utiliza una dicción clara y sin adornos para captar la magistral sencillez de Vergilio.

Este volumen también es único porque responde a las necesidades de los estudiantes y otros lectores que puedan encontrarse con la obra de Vergilio por primera vez. En su introducción al poema, Johnston recorre la vida de Vergilio, describe sus otras obras y ofrece un breve resumen argumental de la Eneida. Su lúcida explicación de los metros poéticos en inglés y latín es útil incluso para lectores que creían entender la diferencia entre un dáctilo y un espondeo. A lo largo del poema, ofrece abundantes notas a pie de página para explicar el significado de las referencias desconocidas. El volumen concluye con un glosario de nombres y una bibliografía selecta.