Guía para la redacción y edición de textos legislativos

Opiniones de los lectores

El libro sobre redacción de textos legislativos ha sido elogiado por su autoridad y su atractivo contenido, aunque algunos lectores consideran que carece de orientaciones prácticas específicas para la redacción de textos legislativos. Algunos aprecian el uso de ejemplos y críticas, mientras que otros consideran que el formato es poco atractivo.

⬤ Recurso clásico y autorizado sobre redacción legislativa
⬤ contiene orientaciones amenas y claras
⬤ valiosos ejemplos que mejoran la comprensión
⬤ beneficioso tanto para redactores jurídicos como para el público en general.

Algunos lectores lo encontraron similar a obras anteriores del autor y no específicamente útil para la redacción de legislación; el formato es considerado poco atractivo por algunos revisores, haciéndolo menos atractivo para algunos lectores.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Guidelines for Drafting and Editing Legislation

Contenido del libro:

Este nuevo título de Garner consolida en un solo conjunto de cubiertas todos los mejores consejos sobre redacción legislativa. Garner elucida sus principios de letra negra con reescrituras estatutarias de los 50 estados, así como de estatutos federales. Demuestra cómo se puede racionalizar, simplificar y clarificar la legislación. Los ejemplos muestran mejoras asombrosas.

Encargado por la Comisión de Derecho Uniforme, el trabajo de Garner representa otro de sus libros de referencia de primera categoría. Ningún redactor legislativo debería prescindir de él.

En la contraportada del libro se incluyen dos estatutos modelo, además de un estatuto típicamente deficiente anotado para explicar sus deficiencias. También se incluye un ensayo innovador sobre el método óptimo para expresar prohibiciones penales.

A lo largo del libro aparecen recuadros sombreados que contienen citas intemporales de destacados comentaristas de la redacción legislativa desde el siglo XVIII hasta nuestros días. Junto con la extensa bibliografía del libro, estas citas sitúan los principios de Garner en un contexto histórico. También ponen de relieve el grado en que los redactores de textos legislativos han descuidado muchos principios antiguos de la redacción jurídica.

El prólogo de Harriet Lansing, presidenta de la Comisión de Derecho Uniforme, dice de la obra de Garner: "Con estas Directrices-junto con su anterior folleto sobre normas judiciales--Bryan Garner ha hecho una contribución incomparable a la claridad y la coherencia en los pasillos de nuestras legislaturas, las páginas de nuestros libros de estatutos, y el mundo cotidiano de todas las personas cuando tratamos de planificar nuestras vidas y predecir las consecuencias jurídicas".