Garner's Modern English Usage

Contenido del libro:

La voz más original y autorizada de la lexicografía inglesa actual presenta una nueva edición totalmente revisada de su querido diccionario de uso.

Cuando Bryan Garner publicó la primera edición de A Dictionary of Modern American Usage en 1999, el libro se convirtió rápidamente en una de las guías de estilo más influyentes jamás escritas para la lengua inglesa. Tras cuatro ediciones anteriores y más de veinte años, nuestro idioma ha evolucionado en muchos sentidos, y la poderosa herramienta de los grandes datos ha revolucionado la lexicografía. Esta nueva edición, ampliamente revisada, recoge plenamente estos cambios, con mil entradas nuevas y más de doscientas entradas de sustitución, datos de uso y ratios de frecuencia de palabras completamente actualizados basados en el Google Ngram Viewer, una cobertura más equilibrada de las lenguas inglesas del mundo, no solo de la estadounidense y la británica, y la inclusión del lenguaje de género neutro. Sin embargo, una cosa no ha cambiado: en ningún sentido se trata de un diccionario al uso, sino de una obra maestra de la lexicografía escrita con ingenio y personalidad por una de las autoridades preeminentes en lengua inglesa. Por decirlo con palabras de David Foster Wallace, Garner habla de retórica.

Y el estilo aún raya en la genialidad.

Desde la batalla (perdida) entre self-deprecating y self-depreciating hasta el uso incorrecto de it's por its, desde la variante ortográfica patty-cake que sustituye a pat-a-cake en el inglés americano hasta los usos singulares de they, Garner explica los matices de la gramática y el vocabulario y los errores lingüísticos a los que son propensos los escritores y hablantes modernos, ya sea en la elección de palabras, la sintaxis, el fraseo, la puntuación o la pronunciación. Su enfoque empírico libera al inglés de dos extremos: de los puristas que sostienen que los infinitivos partidos y las preposiciones al final de la frase son faltas y de los relativistas lingüísticos que creen que todo lo que la gente dice o escribe debe ser necesariamente aceptado.

El objetivo del diccionario de Garner es ayudar a escritores, editores y hablantes a utilizar la lengua con eficacia. Y lo hace de una forma lúdica y persuasiva que le ayudará a sonar gramatical pero relajado, refinado pero natural, correcto pero sin pedantería.