Feria de los milagros: Poemas escogidos de Wislawa Szymborska

Opiniones de los lectores

El libro «Feria de los milagros: Poemas escogidos de Wislawa Szymborska» es una célebre colección de poesía que ofrece a los lectores una profunda visión de la condición humana, la naturaleza y las ironías de la vida. La obra de Szymborska se describe como accesible y profunda a la vez, caracterizada por su visión ingeniosa e irónica de temas serios. Los lectores aprecian la fluidez de las traducciones y la belleza de su lenguaje, así como la inclusión de sesudos ensayos sobre su vida y obra. La colección incluye una variedad de técnicas y temas poéticos, lo que la convierte en una rica experiencia de lectura.

⬤ Hermoso lenguaje y reflexivas reflexiones sobre la naturaleza y la condición humana.
⬤ Ingenio y humor cautivadores, frecuentes en los poemas de Szymborska.
⬤ Las traducciones son elogiadas por su calidad, ya que conservan la esencia de la poesía polaca original.
⬤ La colección incluye poemas tanto desenfadados como profundamente conmovedores que resuenan con los lectores.
⬤ El contexto adicional que aportan los ensayos y prólogos mejora la experiencia de lectura.

⬤ Algunos pueden encontrar que las traducciones disminuyen el impacto de la poesía original.
⬤ Algunas reseñas sugieren que la poesía aborda temas pesados, lo que podría no atraer a todos los lectores.
⬤ El estilo variable de los distintos traductores podría dar lugar a experiencias incoherentes para los lectores familiarizados con otras traducciones.

(basado en 14 opiniones de lectores)

Título original:

Miracle Fair: Selected Poems of Wislawa Szymborska

Contenido del libro:

Ganador del Premio Heldt de Traducción.

Una nueva traducción de la poetisa polaca ganadora del Premio Nobel, con una introducción de Czeslaw Milosz. Este esperado volumen muestra toda la gama de temas principales de Wislawa Szymborska: las ironías del amor, las maravillas de la belleza de la naturaleza y el carácter ilusorio del arte.

La voz de Szymborska emerge como la de una subversiva gentil, autodespreciativa en su ingenio, pero agraciada con un don para sacar lo extraordinario de lo ordinario.