Aquí

Opiniones de los lectores

El poemario «Aquí» de Wislawa Szymborska recoge una selección de sus obras, que muestran su caprichosa y profunda perspectiva de la vida. El libro incluye poemas en polaco original y traducidos al inglés, que ponen de relieve su estilo único y la profundidad de su pensamiento. A pesar de la calidad de la poesía, algunos lectores expresaron su descontento con el formato de la edición, sobre todo en los formatos digitales.

Los poemas son profundamente significativos, caprichosos y accesibles, mezclando humor y sabiduría con una perspectiva única. La inclusión del original polaco junto a las traducciones al inglés enriquece la experiencia de lectura. Los lectores aprecian la capacidad de Szymborska para transmitir emociones y pensamientos con sencillez y profundidad.

Algunas ediciones, sobre todo en formato Kindle, adolecen de problemas de maquetación y formato, lo que dificulta una lectura fluida de los poemas. Algunos lectores han señalado que en la traducción pueden perderse ciertas sutilezas, lo que puede desvirtuar la experiencia.

(basado en 67 opiniones de lectores)

Título original:

Here

Contenido del libro:

Una colección de poemas «deliciosa y profunda» de la ganadora del Premio Nobel Szymborska (Booklist).

Cuando Aquí se publicó en Polonia, los críticos se maravillaron: «¿Cómo es que sigue mejorando? «.

Estos veintisiete poemas, interpretados por los premiados traductores Clare Cavanagh y Stanislaw Baranczak, se encuentran entre los mejores de su obra. Ya escriba sobre su adolescencia, sobre criaturas microscópicas o sobre las ventajas de vivir en la Tierra, sigue siendo una virtuosa de la forma, la línea y el pensamiento.

Del poema que da título al libro:

No puedo hablar de otros lugares.

Pero aquí en la Tierra tenemos un buen suministro de todo.

Aquí fabricamos sillas y penas,.

Tijeras, ternura, transistores, violines, tazas de té, presas y ocurrencias...

Como en ningún otro sitio, o casi,.

Aquí te dan tu propio torso,.

Equipado con los accesorios necesarios.

Para añadir sus propios hijos al resto.

Por no hablar de los brazos, las piernas y la cabeza asombrada.