Fausto: Primera y Segunda Partes

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan una mezcla de aprecio por las traducciones de Fausto y cierta insatisfacción por el contenido y el formato. Las traducciones, en particular las de Carl Mueller y otros, son elogiadas por su conservación del sentido y su carácter poético. Sin embargo, algunos lectores encuentran el libro aburrido o cuestionan su extensión y adecuación a la literatura seria.

⬤ Excelentes traducciones que conservan el sentido y los elementos poéticos
⬤ atractivas luchas de personajes
⬤ temas relevantes
⬤ partes entretenidas
⬤ buena legibilidad para el público moderno.

⬤ Algunos críticos lo encuentran aburrido
⬤ preocupación por que el libro sea más corto de lo esperado
⬤ no todas las traducciones están bien consideradas
⬤ algunos lectores creen que está más dirigido a las escuelas que a los entusiastas de la literatura seria.

(basado en 14 opiniones de lectores)

Título original:

Faust: Parts One and Two

Contenido del libro:

El poder y la magia de la historia de Fausto, el hombre que, en un pacto con el Diablo, intercambia su alma a cambio de un periodo de conocimiento total y poder absoluto, es uno de los mitos europeos más potentes. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) trabajó en este drama poético a ráfagas desde los veinte años hasta el final de su vida.

Dio nueva forma a la siempre fascinante leyenda, indagando en la naturaleza y el proceso de la lucha humana y cuestionando las supuestas divisiones entre las fuerzas del bien y del mal. Su Fausto se ha convertido en un hito de la literatura universal.

La traducción de Fausto de Robert David MacDonald, utilizada en aclamadas producciones en Escocia (Glasgow Citizens') e Inglaterra (Lyric Hammersmith), ofrece acceso a la obra en lengua inglesa tanto a lectores como a espectadores y abre la extraordinaria gama y ritmo del lenguaje, ritmos, imaginería e ideas de Goethe, sin sacrificar nada del humor de la obra. La Open University ha adoptado la traducción como libro de texto para el curso titulado «De la Ilustración al Romanticismo».