Fausto Primera Parte

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan el «Fausto» de Goethe como una obra maestra literaria intemporal y significativa, alabando en particular sus cualidades poéticas y la eficacia de varias traducciones, especialmente la de David Luke. Aunque algunos lectores lo consideran accesible y ameno, otros mencionan problemas relacionados con la complejidad del texto y cuestiones estructurales, como la desorganización de las notas a pie de página en los formatos digitales.

⬤ Narrativa cautivadora que combina temas de ambición, moralidad y condición humana.
⬤ La traducción de David Luke es elogiada por su legibilidad y calidad poética.
⬤ La edición bilingüe permite a los lectores comparar las traducciones inglesas con el texto original alemán, lo que mejora la comprensión.
⬤ El libro se considera una ganga y una lectura enriquecedora para los aficionados a la literatura.

⬤ La segunda parte no fluye tan suavemente como la primera y es menos completa en muchas ediciones.
⬤ Algunas traducciones son criticadas por tomarse libertades con el texto original, haciendo que parezcan más paráfrasis que traducciones directas.
⬤ Discrepancias en la versión Kindle, con notas a pie de página desordenadas y confusión sobre las distintas traducciones.
⬤ La introducción contiene spoilers, que pueden perjudicar la experiencia de lectura de quienes no estén familiarizados con la historia.

(basado en 202 opiniones de lectores)

Título original:

Faust: Part 1

Contenido del libro:

El Fausto de Goethe reelabora el mito bajomedieval de un brillante erudito tan desilusionado que resuelve hacer un contrato con Mefistófeles. El diablo hará todo lo que le pida en la Tierra y pretende concederle un momento en la vida tan glorioso que deseará que dure para siempre. Pero si Fausto desea que el momento se quede, caerá en manos de Mefisto y deberá servirle después de la muerte. En esta primera parte de la gran obra de Goethe, el amargado pensador y Mefistófeles llegan a un acuerdo, y pronto Fausto vive una vida rejuvenecida y se gana el amor de la bella Gretchen. Pero en esta convincente tragedia de arrogancia, deseo insatisfecho y autoengaño, Fausto se dirige inexorablemente hacia una destrucción infernal.

A. El prefacio de S. Byatt considera la relación de toda la vida de Goethe con el mito de Fausto y su influencia en la literatura moderna. Esta edición incluye una introducción del traductor, una cronología, sugerencias de lecturas complementarias, notas explicativas y un apéndice sobre la escritura de Fausto.

Desde hace más de setenta años, Penguin es la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón. Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.