Fábulas de Esopo para jóvenes y mayores: Traducción paralela alemán-inglés Versión simplificada para el nivel A2

Título original:

Aesop's Fables for Young and Old: Parallel Translation German-english Simplified Version for Level A2

Contenido del libro:

Las Fábulas de Esopo, también llamadas Aesopica, son una colección de fábulas atribuidas a Esopo, un esclavo y cuentacuentos que, según se dice, vivió entre los años 620 y 564 a.C. en la antigua Grecia. Érase una vez, hace mucho tiempo, en una tierra lejana, todas las cosas y los seres no sólo tenían conciencia, sino que también podían comunicarse en el mismo idioma. Estas historias contienen sabiduría destilada y pueden utilizarse con gran efecto. Enseñan lecciones morales, sobre todo acerca del amor y el respeto, y de la codicia y todos los demonios interiores que nos acosan constantemente. Las alegorías de las fábulas son sofisticadas y ricas. Normalmente, los animales son los protagonistas, quizá porque la representación del comportamiento humano, sobre todo del despreciable, reflejado en nuestros compañeros del mundo animal, nos facilita reconocer la raíz del mal. Ese es el mundo de Esopo. La clave reside en la observación de que la comprensión mutua no surge simplemente de que todas las cosas se entiendan entre sí.

No, ahí es donde empieza la diversión. Las fábulas son una buena lectura para los niños. Pero, al mismo tiempo, son asombrosamente entretenidas para los adultos. En resumen, se dirigen directamente a experiencias humanas cotidianas que todo el mundo conoce y hace cada día.

El libro de nivel A2 ofrece una traducción paralela que permite al lector aprender la lengua alemana en menos tiempo. De un vistazo, se ve inmediatamente qué significan las palabras desconocidas. Los archivos de audio están incluidos y disponibles en línea. Con la ayuda de códigos QR, se puede acceder a un archivo de audio en un abrir y cerrar de ojos, sin tener que teclear manualmente las direcciones web.