Enrique VI, 2ª parte

Opiniones de los lectores

Las críticas ponen de manifiesto una mezcla de opiniones sobre la obra «Enrique VI, 1ª parte» y sus diversas ediciones. Mientras que muchos lectores aprecian el contexto histórico y el valor de entretenimiento de la obra, surgen críticas sobre la edición específica y la exactitud del contenido.

Muchos críticos consideran que la obra es informativa y entretenida, y destacan su interesante narrativa, sus atractivos personajes y un buen equilibrio entre drama y comedia. Algunos alaban la calidad de la edición de algunas ediciones y destacan la importancia histórica y literaria de la obra.

Los detractores mencionaron problemas con ediciones concretas, sobre todo insatisfacción con la calidad de la edición y la exactitud, como erratas o contenidos engañosos. Además, algunos lectores opinaron que la obra carece de sutileza y de una caracterización madura en comparación con las obras posteriores de Shakespeare.

(basado en 12 opiniones de lectores)

Título original:

Henry VI, Part 2

Contenido del libro:

Nuevas versiones de las obras históricas de Shakespeare a cargo del director y traductor Douglas Langworthy. En sus tres obras Enrique VI, Shakespeare aborda la infame Guerra de las Dos Rosas y la caída de la Casa de Lancaster.

En esta traducción de Enrique VI, 2ª parte, Douglas Langworthy sigue las crecientes tensiones a medida que el duque de York fomenta la rebelión contra la corona. La traducción de Langworthy profundiza en la lengua de Shakespeare. Con un peine de dientes finos, actualiza pasajes arcaicos y difíciles para el oído moderno, y los adapta a la sintaxis y el lirismo del resto de la obra, traduciendo esencialmente el Shakespeare arcaico para adaptarlo al Shakespeare contemporáneo.

Esta traducción de Enrique VI, 2ª parte, se escribió en el marco del proyecto Play On del Festival Shakespeare de Oregón, que encargó nuevas traducciones de treinta y nueve obras de Shakespeare. Estas traducciones presentan la obra de "El Bardo" en un lenguaje accesible al público moderno, sin perder nunca la belleza del verso de Shakespeare.

Recurriendo al talento de un variado grupo de dramaturgos, guionistas y dramaturgos contemporáneos de diversas procedencias, este proyecto revisa Shakespeare para el siglo XXI. Con estos volúmenes, estas obras están disponibles por primera vez en versión impresa: un nuevo First Folio para una nueva era.