El Primer Folio de William Shakespeare en tipografía moderna

Opiniones de los lectores

Las críticas ofrecen opiniones encontradas sobre la reproducción del primer folio. Aunque se reconoce como una alternativa decente para quienes buscan un facsímil, los problemas de calidad y formato desvirtúan la experiencia.

Reproduce el primer folio con un tipo de letra moderno y la ortografía del texto original; mantiene idéntico el formato y el contenido del texto del siglo XVII.

⬤ Problemas de calidad con la encuadernación
⬤ algunas páginas se deshicieron o estaban pegadas
⬤ carece de los diseños ornamentales del original
⬤ no hay numeración de líneas.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

William Shakespeare's First Folio in Modern Type

Contenido del libro:

El First Folio es una colección de obras de William Shakespeare, publicada en 1623 con el título Mr. William Shakespeare's Comedies, Histories, & Tragedies. El contenido del libro fue recopilado por los amigos y colegas de Shakespeare John Heminges y Henry Condell, ambos actores de King's Men, la compañía para la que Shakespeare escribía. La pareja hizo hincapié en que el libro estaba destinado a sustituir a las publicaciones anteriores, a las que caracterizaban como "copias estólicas y subrepticias, mutiladas y deformadas por fraudes y engaños de impostores injuriosos", afirmando que las verdaderas palabras de Shakespeare "se ofrecen ahora a vuestra vista curadas y perfectas de sus limbos.

Y todas las demás, absolutas en su número como él las concibió".

Su publicación incluía treinta y seis de las obras de Shakespeare. Sin ella, dieciocho de las obras, entre ellas Macbeth, Noche de Reyes, Julio César, La Tempestad y Medida por medida, podrían no haber sobrevivido.

Existen copias facsímiles del Primer Folio impresas y en línea, pero la antigüedad de las páginas originales, junto con su impresión desigual y una tipografía bastante primitiva, dificultan su lectura. La composición moderna del Primer Folio hace que las obras originales de Shakespeare sean más accesibles para los lectores modernos.

El uso real del Primer Folio ofrece a los actores y directores modernos una comprensión más precisa de cómo Shakespeare quería que se representaran y produjeran las obras. Como escribe Megan Burnett, de la Universidad Bellarmine: "Utilizar un texto del Primer Folio puede ser una experiencia emocionante y gratificante para el director, los actores y el público. Los actores a los que se enseña a buscar y utilizar las pistas de un texto del Primer Folio se ven capacitados para tomar decisiones nuevas y emocionantes para sus personajes, mental, vocal y físicamente, lo que hace que la representación sea más entretenida e interesante para el equipo de producción, la compañía de actores y, lo que es más importante, para el público".