El Fantasma de la Ópera

Opiniones de los lectores

Las críticas celebran la nueva traducción de «El fantasma de la ópera» de Gaston Leroux por J. M. & Randy Lofficier, destacando su claridad, fidelidad al texto original y la integración de nuevas ilustraciones y una historia extra. Sin embargo, las opiniones varían significativamente en cuanto a la calidad y relevancia de las ilustraciones, con algunos lectores expresando su decepción por su representación de la historia y el personaje.

⬤ Traducción clara y fiel que mantiene el tono de investigación y la profundidad de los personajes de Leroux.
⬤ Incluye más de cuarenta ilustraciones nuevas que muchos encuentran atractivas, representando diversos estilos.
⬤ Contiene una historia extra que amplía la mitología del Fantasma.
⬤ Considerado un digno complemento para coleccionistas y aficionados a la literatura gótica.

⬤ Algunas ilustraciones son criticadas por toscas o irrelevantes, a menudo parecen adaptaciones más que la visión original de Leroux.
⬤ La nueva historia del final recibió críticas dispares, algunos la consideraron no a la altura.
⬤ Algunos lectores consideraron que la traducción no era tan superior en comparación con ediciones anteriores, y encontraron partes del libro decepcionantes en general.

(basado en 12 opiniones de lectores)

Título original:

The Phantom of the Opera

Contenido del libro:

París, 1881.

Un misterioso ser con aspecto de espectro aterroriza a la Ópera, chantajea a sus directores y asesina a quienes se atreven a desafiarle. La joven diva Christine Daae es secuestrada.

¿Podrá su amante, Raoul de Chagny, ayudado por el misterioso Persa, el único hombre que conoce la identidad del Fantasma, descubrir el secreto de la trágica figura que acecha bajo el famoso monumento? Esta novela clásica de suspense y terror de 1911 se ha retraducido íntegramente y ahora se presenta SIN ABREVIATURAS Y SIN CORTAR El libro incluye una nueva historia sobre el pasado de Erik escrita por J.-M. & Randy Lofficier y una carpeta de 45 ilustraciones totalmente nuevas realizadas por renombrados artistas internacionales.