Opiniones de los lectores
Resumen:Las críticas elogian la traducción de Georg Feuerstein del Bhagavad Gita por su precisión, sus extensas notas y su formato en dos idiomas, que favorece la comprensión del texto original. Muchos lectores aprecian su enfoque erudito, el detallado material introductorio y la traducción palabra por palabra. Sin embargo, algunas críticas aluden a la calidad del papel y a problemas de maquetación que dificultan la navegación. Aunque muchos lo consideran un complemento necesario para los interesados en el Gita, otros opinan que carece de la belleza poética de otras traducciones.
Ventajas:Traducción precisa, sánscrito e inglés en paralelo, notas extensas, rico material introductorio, promueve la autointerpretación y proporciona información histórica y contextual.
Desventajas:Calidad deficiente del papel, diseño de página incómodo para las referencias cruzadas, algunas traducciones carecen de belleza poética, intereses y prejuicios evidentes en algunas interpretaciones.
(basado en 18 opiniones de lectores)
Título original:
The Bhagavad-Gita: A New Translation
Contenido del libro:
Una fresca traducción al inglés dispuesta frente al sánscrito original para facilitar la consulta y acompañada de una gran cantidad de materiales auxiliares esenciales que hacen de este libro un curso completo sobre la Bhagavad-Gītā en un solo volumen.
Esta traducción destaca de las muchas otras en primer lugar por su cuidadosa fidelidad a la lengua original, pero también por las amplias herramientas de comprensión que proporciona. Va acompañada de notas explicativas detalladas, así como del texto sánscrito completo en páginas opuestas, tanto en el alfabeto devanagri original como en una versión romanizada que permite al lector aproximarse a los sonidos de esta obra (también se proporciona una guía de pronunciación).
También se incluye una traducción literal, palabra por palabra, a modo de comparación; amplio material sobre los antecedentes, el simbolismo y la influencia de la Gītā; y un exhaustivo glosario de términos.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9781611800388 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 2014 |
| Número de páginas: | 528 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
