Puntuación:
El libro presenta traducciones muy elogiadas de las obras de Schiller, a menudo descritas como más poéticas y fluidas que los textos originales en alemán. Los lectores aprecian la profundidad y complejidad de las obras, comparando a Schiller con Shakespeare. Sin embargo, algunos consideran que las traducciones son excesivamente literales y densas, lo que supone un reto para los lectores menos experimentados, especialmente los estudiantes universitarios.
Ventajas:⬤ Gran traducción poética que supera al original en expresividad.
⬤ Schiller se compara favorablemente con Shakespeare, proporcionando una valiosa experiencia literaria.
⬤ Exquisita elección de palabras y ritmos en las traducciones.
⬤ Prólogo útil para estudiantes más jóvenes y proyectos.
⬤ Una introducción rica y detallada mejora la comprensión de las obras.
⬤ Las traducciones son demasiado literales y densas para los estudiantes universitarios.
⬤ Algunas líneas incómodas que pueden dificultar la legibilidad.
⬤ A algunos lectores les pareció que la traducción de 'Don Carlos' sonaba acartonada y contenía excesivos arcaísmos.
(basado en 8 opiniones de lectores)
Don Carlos and Mary Stuart
Don Carlos y María Estuardo, dos de los grandes dramas históricos de la literatura alemana, abordan los eternos temas del poder, la libertad y la justicia. Fechadas en 1787 y 1800 respectivamente, una obra fue escrita inmediatamente antes de la Revolución Francesa, la otra tras ella.
Estas nuevas traducciones al verso blanco son precisas, elegantes y representables. La Introducción, las Notas y la Cronología sitúan las obras en su contexto cultural e intelectual, mientras que un árbol genealógico explica la relación histórica entre Don Carlos y María Estuardo.
Acerca de la serie:Durante más de 100 años Oxford World's Classics ha puesto a disposición de los lectores el más amplio espectro de la literatura de todo el mundo. Cada volumen asequible refleja el compromiso de Oxford con la erudición, proporcionando el texto más preciso además de una gran cantidad de otras características valiosas, incluyendo introducciones de expertos por las principales autoridades, notas voluminosas para aclarar el texto, bibliografías actualizadas para estudios posteriores, y mucho más.
© Book1 Group - todos los derechos reservados.
El contenido de este sitio no se puede copiar o usar, ni en parte ni en su totalidad, sin el permiso escrito del propietario.
Última modificación: 2024.11.14 07:32 (GMT)