Diccionario Oxford de Chino

Opiniones de los lectores

El diccionario es elogiado por su amplio vocabulario, su bella presentación y su extensa cobertura de palabras y frases compuestas, lo que lo convierte en un excelente recurso para estudiantes y traductores avanzados de chino. Sin embargo, tiene importantes inconvenientes, en particular la falta de pinyin en la sección de inglés a chino, lo que lo hace menos adecuado para principiantes y aprendices del idioma.

⬤ Amplio vocabulario, especialmente en palabras compuestas
⬤ bonito diseño de página
⬤ útil para estudiantes avanzados y traductores
⬤ incluye ejemplos contextuales
⬤ ofrece ideas y consejos culturales adicionales
⬤ cubre más términos que otros diccionarios.

⬤ La sección de inglés a chino carece de pinyin, lo que frustra a los usuarios no fluidos
⬤ el acceso en línea es deficiente
⬤ algunas entradas pueden no ser utilizables para los de nivel principiante
⬤ el pequeño tamaño de la letra puede dificultar la lectura.

(basado en 75 opiniones de lectores)

Título original:

Oxford Chinese Dictionary

Contenido del libro:

El Diccionario Chino Oxford es, con diferencia, el diccionario chino-inglés e inglés-chino en un solo volumen más extenso, autorizado y actualizado que existe, y es el resultado de una notable colaboración entre especialistas de Oxford, Hong Kong y China continental. Se ha elaborado utilizando los métodos lexicográficos más avanzados y se basa en la investigación tanto del Oxford English Corpus como del corpus LIVAC de la City University de Hong Kong.

El resultado es un diccionario verdaderamente definitivo, con más de 300.000 palabras y frases y 370.000 traducciones, incluido el vocabulario más reciente de la informática, los negocios, los medios de comunicación y las artes, así como decenas de miles de frases de ejemplo que ilustran puntos clave de construcción y uso. Más de 300 notas culturales ofrecen información esencial sobre muchos aspectos de la vida y la cultura en los mundos chino y anglófono. El extenso material complementario incluye ejemplos de cartas y correos electrónicos, guías para llamar por teléfono y enviar mensajes de texto tanto en chino como en inglés, cronologías de la historia y la cultura chinas y artículos sobre aspectos especialmente difíciles de la lengua china. También hay más de 50 páginas de notas léxicas y de uso que contienen información útil sobre las lenguas china e inglesa.

Todas las palabras clave chinas se muestran con pinyin y tonos, para que el estudiante de chino pueda pronunciarlas correctamente. Las palabras principales chinas aparecen en caracteres chinos simplificados, pero también se indican entre paréntesis las versiones en caracteres chinos tradicionales cuando difieren de la forma simplificada. Todos los demás caracteres del diccionario, como los compuestos y los ejemplos, aparecen en caracteres simplificados. La sección chino-inglés del diccionario está organizada alfabéticamente por Pinyin y también hay un índice de radicales que permite buscar un carácter sin conocer su forma Pinyin.

Fidedigno y completo, y repleto de funciones útiles, este diccionario revolucionario es una referencia indispensable para cualquier estudiante serio de chino mandarín o inglés, así como para profesionales y traductores.

Más información en oxforddictionaries.com, el centro Oxford de diccionarios y referencias lingüísticas.