Diario íntimo de Sally Mara

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

Sally Mara's Intimate Diary

Contenido del libro:

El Diario íntimo de Sally Mara, de 1950, es excepcional; un relato salaz, de humor negro y.

Sentido relato del influyente y erudito novelista francés Raymond Queneau. Cuando 'Sally Mara

comienza su diario en enero de 1934, tiene 17 años y vive con su madre, su hermano mayor y su.

hermana menor en el centro sur de Dublín. La lengua cotidiana es, por supuesto, el inglés, pero escribe en un francés "recién aprendido".

En francés "recién aprendido" para impresionar a su querido y recién fallecido tutor de francés, un políglota profesional.

Lingüista. Para impresionarle aún más, decide aprender irlandés para escribir una novela en ese idioma.

irlandés. Sin embargo, la acción está determinada por la resolución de Sally de superar su ignorancia de los misterios del sexo y la reproducción.

Los misterios del sexo y la reproducción.

El humor, a menudo sensual y negro, de Journal intime, de Sally Mara, se basa en el lenguaje y..

Idiomas, por lo que esta traducción, al tiempo que prioriza la claridad, pretende mantener el "afrancesamiento", matizado, por supuesto.

con el dublinés. Sorprendentemente, para un autor francés, aparecen palabras y frases irlandesas en toda la obra.

No se traducen, sino que, al igual que algunas frases difíciles en francés, se apoyan en notas a pie de página.

En 1949, cuando Raymond Queneau escribió Journal intime, publicado anónimamente bajo el.

Seudónimo de Sally Mara, estuvo, como siempre, muy influido por James Joyce y fascinado por los.

limitaciones del lenguaje. También necesitaba el dinero fácil que le proporcionaban ditions du Scorpion,.

Editores de ficción pulp erótica y violenta, y de Journal intime.