Cien poemas más del chino: El amor y el año nuevo

Opiniones de los lectores

El libro es una colección de poemas de amor chinos, muy apreciada por su belleza y sensibilidad, y alabada por las traducciones de Kenneth Rexroth. En general, los lectores consideran que la poesía es breve pero impactante, y muchos la describen como perspicaz y conmovedora. Sin embargo, algunos lo comparan desfavorablemente con el volumen anterior de la serie, y hay sentimientos encontrados sobre su calidad y autenticidad generales.

⬤ Hermosa y esclarecedora colección de poemas de amor chinos
⬤ excelentes traducciones de Kenneth Rexroth
⬤ los poemas son breves, conmovedores y a menudo transmiten sentimientos profundos
⬤ muchos lectores encuentran que es un placer leerlo
⬤ capta bien la esencia de las obras originales.

⬤ Algunos poemas se consideran más débiles en comparación con el primer volumen de la serie
⬤ algunos lectores cuestionan la autenticidad y fidelidad de las traducciones
⬤ la calidad física del libro (encuadernación y cubierta) ha recibido críticas
⬤ impresiones encontradas en cuanto al impacto general.

(basado en 12 opiniones de lectores)

Título original:

One Hundred More Poems from the Chinese: Love and the Turning Year

Contenido del libro:

Love and the Turning Year incluye una selección de las canciones populares Yueh Fu del periodo de las Seis Dinastías (siglos IV-IV d. C.).

La mayoría de las canciones son letras sencillas y eróticas. Algunas se atribuyen a cortesanas legendarias, mientras que otras pueden haberse cantado en fiestas de la cosecha o celebraciones matrimoniales. Además de las canciones populares, Rexroth ofrece una amplia muestra de versos chinos: obras de 60 poetas diferentes, desde el siglo III hasta nuestros días.

Rexroth siempre tradujo poesía china -como él decía- "únicamente para complacerme a mí mismo". Y creó, con notable éxito, versiones inglesas que se erigen como poemas por derecho propio.