Cien poemas del japonés

Opiniones de los lectores

El libro es una colección de poesía japonesa que ha sido bien recibida por los lectores por su belleza, intensidad y penetración en la experiencia humana. Atrae a un público variado, incluidos los interesados en la cultura y la poesía japonesas. Los lectores han elogiado el carácter conciso y conmovedor de los poemas, así como las útiles notas del traductor. Sin embargo, algunos han criticado la integración y calidad de las notas, mencionando erratas y la falta de poemas favoritos en la selección. En general, se considera una gran adición a la biblioteca de cualquier amante de la poesía.

⬤ Poesía bella e intensa
⬤ lenguaje conciso y conmovedor
⬤ buena introducción a la poesía japonesa
⬤ notas útiles
⬤ bien recibido tanto por lectores ocasionales como por quienes se interesan por la cultura japonesa
⬤ adecuado como regalo.

⬤ Las notas al final podrían estar mejor integradas y detalladas
⬤ presencia de erratas
⬤ algunos lectores consideran que no todos los poemas favoritos están incluidos en la selección.

(basado en 47 opiniones de lectores)

Título original:

100 Poems from the Japanese

Contenido del libro:

Los poemas proceden principalmente de las colecciones tradicionales Manyoshu, Kokinshu y Hyakunin Isshu, pero también hay ejemplos de haiku y otras formas posteriores.

El sonido de los textos japoneses se reproduce en escritura romaji y los nombres de los poetas en la caligrafía de Ukai Uchiyama. La introducción del traductor nos ofrece información básica sobre la historia y la naturaleza de la poesía japonesa, que se complementa con notas sobre cada uno de los poetas y una extensa bibliografía.