Cien poemas del chino

Opiniones de los lectores

En general, el libro es bien recibido por su colección de poesía china antigua y la calidad de las traducciones de Robert Bly. Los lectores aprecian sus traducciones sinceras y profundas, y a menudo vuelven a la colección a lo largo de muchos años. Sirve como una buena introducción a la poesía china con contexto histórico y presenta a notables poetisas. Sin embargo, algunas críticas incluyen la percepción de que las traducciones son algo anticuadas y carecen de profundidad en el contexto cultural.

⬤ Traducciones bellas y sentidas que transmiten profundidad.
⬤ Sirve como una gran introducción a la poesía china temprana.
⬤ Incluye poemas de notables mujeres poetas.
⬤ Los lectores vuelven a esta colección varias veces.
⬤ Se agradece el formato en dos idiomas.
⬤ Fuerte impacto emocional y agradable de leer.

⬤ Algunas traducciones pueden considerarse anticuadas o menos precisas en comparación con obras más recientes.
⬤ Críticas por no transmitir plenamente el contexto cultural de los poemas.
⬤ Algunos lectores opinan que actualmente existen traducciones superiores.

(basado en 32 opiniones de lectores)

Título original:

One Hundred Poems From The Chinese

Contenido del libro:

Cien poemas chinos es una colección de poesía clásica china traducida al inglés por el célebre poeta y traductor Kenneth Rexroth. El libro contiene cien poemas de diversas dinastías, como la Tang, la Song y la Yuan, escritos por famosos poetas chinos como Li Bai, Du Fu, Wang Wei y Li Qingzhao.

Los poemas abarcan una amplia gama de temas, como el amor, la naturaleza, la política y la espiritualidad. Las traducciones son fieles a los textos chinos originales y tratan de captar la esencia y la belleza de los poemas. La introducción de Rexroth ofrece una breve historia de la poesía china y su influencia en la literatura universal.

Este libro es de lectura obligada para cualquier persona interesada en la poesía clásica china o en la poesía en general. Los poemas ofrecen una visión del rico patrimonio cultural de China y de los temas universales que trascienden el tiempo y el lugar.

Las traducciones son accesibles y atractivas, por lo que el libro es adecuado tanto para eruditos como para lectores ocasionales. Este escaso libro antiguo es una reimpresión facsímil del original antiguo y puede contener algunas imperfecciones, como marcas de biblioteca y anotaciones.

Como creemos que esta obra es importante desde el punto de vista cultural, la hemos puesto a disposición como parte de nuestro compromiso de proteger, preservar y promover la literatura mundial en ediciones modernas, asequibles y de alta calidad, que sean fieles a su obra original.