Adonis: Poemas escogidos

Opiniones de los lectores

Las reseñas de los usuarios reflejan una mezcla de experiencias positivas con la colección de poesía y algunos aspectos negativos relacionados con el estado físico del libro y la calidad de la traducción. Muchos usuarios elogiaron la belleza y profundidad de la poesía de Adonis, mientras que algunos expresaron su descontento por una página rota y problemas de traducción.

Entrega rápida, calidad excelente, poesía bella y cautivadora, colección notable, traducciones estupendas, muy recomendado por los lectores.

Daños físicos (página rota), algunas críticas a la calidad de la traducción, y un usuario informó de un impacto personal negativo por el contenido.

(basado en 13 opiniones de lectores)

Título original:

Adonis: Selected Poems

Contenido del libro:

Primera gran recopilación de poemas de Adonis a lo largo de toda su carrera, ampliamente reconocido como el poeta más importante en lengua árabe en la actualidad. Nacido en Siria en 1930, Adonis es uno de los poetas más célebres del mundo arabófono.

Sus poemas han sido aclamados internacionalmente, y su influencia en la literatura árabe se ha comparado a la de T. S. Eliot en los versos en lengua inglesa.

Este volumen constituye el primer estudio exhaustivo de la obra de Adonis, que permite a los lectores ingleses admirar el arco de una notable carrera literaria a través de la labor del traductor elegido por el propio poeta, Khaled Mattawa. Experimental en la forma y profética en el tono, la poesía de Adonis canta exultante tanto la dulce promesa del eros como los persistentes problemas del yo.

Impregnada de la angustia del exilio y la incertidumbre de la existencia, Adonis demuestra el profundo afecto del poeta por las tradiciones líricas árabe y europea, incluso cuando sus poemas trabajan para desestabilizar esas mismas sensibilidades estéticas y morales. Esta colección sitúa la obra de Adonis en el panteón de los grandes poetas del exilio, entre ellos C sar Vallejo, Joseph Brodsky y Paul Celan, proporcionando a los lectores ingleses la visión más completa hasta la fecha de la obra de quien el crítico cultural Edward Said llamó "el poeta árabe más audaz y provocador de la actualidad".

"