Yannis Ritsos: Repeticiones, testimonios, paréntesis

Título original:

Yannis Ritsos: Repetitions, Testimonies, Parentheses

Contenido del libro:

El célebre poeta griego moderno Yannis Ritsos sigue a ilustres predecesores como C. P.

Cavafy y George Seferis en la expresión dramática y simbólica de un sentido trágico de la vida. Los poemas más breves reunidos en este volumen presentan lo que Ritsos llama cosas sencillas que resultan no serlo en absoluto. Aquí encontramos un mundo de matices sutiles, en el que los acontecimientos cotidianos esconden mucho de amenazador, opresivo y espiritualmente vacío, pero los poemas también ofrecen interludios líricos e idílicos, junto con astutas recreaciones de la mitología y la historia griegas.

Esta recopilación de la obra de Ritsos -quizá sobre todo de los poemas escritos durante su exilio forzoso bajo la dictadura de los coroneles- atestigua su justo lugar entre los principales poetas europeos de este siglo. El distinguido traductor de poesía griega moderna Edmund Keeley ha escogido para esta antología selecciones de siete de los volúmenes de poemas más breves de Ritsos escritos entre 1946 y 1975.

Dos de estos volúmenes aparecen aquí por primera vez en versión inglesa, otros dos han sido traducidos sólo esporádicamente, y los tres restantes se publicaron por primera vez en una edición bilingüe ya agotada (Ritsos in Parentheses). Así pues, la colección abarca treinta años de una carrera poética que es la más prolífica, y una de las más honradas, de la historia moderna de Grecia.