Poetas neohelenos: Antología de la poesía griega moderna: 1750-2018

Título original:

Neo-Hellene Poets: An Anthology of Modern Greek Poetry: 1750-2018

Contenido del libro:

Aunque muchos lectores serios de Canadá conocen a los antiguos y las obras de algunos modernistas destacados -como Cavafy, Seferis e incluso Ritsos-, la mayor parte de la poesía griega moderna ha permanecido fuera del alcance de los anglófonos.

Pero esto está cambiando rápidamente, sobre todo gracias a los esfuerzos de un hombre. Se trata de Manolis Aligizakis, un poeta greco-canadiense con considerables logros líricos propios.

Además de haber publicado numerosos volúmenes de sus propios poemas, muy celebrados, Manolis se dedica desde hace años a preparar traducciones de gran calidad y matizadas de las obras de poetas griegos modernos. Hasta ahora, nos ha dado su opinión sobre todo de los escritores mencionados y más conocidos (por lo que todos le estamos agradecidos). Ahora, sin embargo, se ha graduado en una empresa verdaderamente heracleana, que abre la puerta a los lectores de habla inglesa a la obra de muchos poetas griegos muy respetados que, es de lamentar, son esencialmente desconocidos fuera de su propio país.

Poetas neohelenos: An Anthology of Modern Greek Poetry, 1750-2018 es una llave maestra a los poemas de 60 modernos griegos cuyos escritos, ahora podemos ver fácilmente, merecen un público más amplio. Las hábiles traducciones que componen la Antología se complementan con perfiles biográficos breves pero informativos de los poetas, que los sitúan en el mapa para los lectores de habla inglesa como nunca antes se había hecho.