Winnetou, el jefe de los apaches: La trilogía completa de Winnetou en un volumen

Opiniones de los lectores

Las reseñas expresan una mezcla de admiración por el valor nostálgico y la aventura del libro, al tiempo que ponen de manifiesto su preocupación por la calidad de la traducción y las decisiones editoriales. A muchos lectores les encanta la historia original y sus personajes, mientras que algunos critican las ediciones modernas realizadas por motivos de sensibilidad.

Muchos lectores consideran que el libro es una lectura maravillosa, nostálgica, atractiva y fácil de seguir. Lo recomiendan encarecidamente, sobre todo para los más jóvenes. El libro llegó en buen estado y varios usuarios apreciaron el esfuerzo por hacerlo más accesible a los lectores modernos.

La calidad de la traducción es objeto de críticas significativas, ya que algunos reseñadores la califican de mal hecha y engañosa. Además, muchos lectores desaprueban las modificaciones introducidas en el texto original en aras de la corrección política, por considerar que socavan la autenticidad del libro y alteran su contexto histórico.

(basado en 21 opiniones de lectores)

Título original:

Winnetou, the Chief of the Apache: The Full Winnetou Trilogy in One Volume

Contenido del libro:

Winnetou, el jefe de los apaches, es una leyenda en muchos países. Este libro contiene toda la Trilogía Winnetou de Karl May.

Charlie, el joven inmigrante alemán, llega al Salvaje Oeste, y pronto se convierte en Old Shatterhand, el héroe, que puede noquear a cualquier enemigo de un solo golpe, un guerrero, que mata sólo cuando no tiene más remedio. Se convierte en el hermano de sangre de Winnetou, y comienzan las aventuras a muerte, aunque ya había cazado bisontes, capturado mustangs, matado un grizzly y se había encontrado en la guerra entre los apaches y los kiowa.

Forma equipo con Old Death contra el Ku-Klux-Klan y los bandidos que preparan un ataque a una mina de plata. Defiende trenes contra los ataques de los indios atraídos por los villanos blancos, ayuda a Old Firehand contra una incursión Ponca, derrota a los bandidos del Llano Estacado con Sans-ear, el cazador, e intenta recuperar el tesoro de los apaches. En su búsqueda de aventuras, Old Shatterhand nunca olvida su deseo de ayudar a los nativos americanos.

Esta traducción íntegra al inglés conserva las emocionantes aventuras y la firme convicción moral del libro original de May, al tiempo que moderniza el estilo y corrige partes erróneas o que pueden evocar malas asociaciones. Con esta edición, el núcleo del mundo de May, la acción, la ensoñación de hazañas heroicas y la lucha por una especie de justicia han quedado más acentuados y son más accesibles para el lector moderno.