Opiniones de los lectores
Resumen:El libro ha recibido críticas variadas: algunos elogian su narrativa de aventuras y su traducción modernizada para los lectores más jóvenes, mientras que otros critican duramente la calidad de la traducción y las fuertes ediciones del traductor, que alteran el texto original.
Ventajas:Los lectores aprecian el inglés sencillo, la atmósfera romántica y los elementos de aventura, que lo hacen atractivo para un público más joven. Algunos consideran positivo el lenguaje modernizado y la eliminación de prejuicios.
Desventajas:Muchos críticos no están satisfechos con la calidad de la traducción, que califican de torpe, mal editada y políticamente correcta hasta la deshonestidad. Expresan su frustración por las fuertes modificaciones y la censura del texto original por parte del traductor.
(basado en 10 opiniones de lectores)
Título original:
The Treasure of Silver Lake
Contenido del libro:
El tesoro de Silver Lake es uno de los libros más populares de Karl May. Los bandidos se preparan para un gran atraco.
Primero quieren robar los sueldos de los leñadores de Black Bear Creek. Luego quieren asaltar una rica granja en Kansas de camino a robar una estación de ferrocarril que tiene dinero para la construcción de los Ferrocarriles de la Unión. Su objetivo final es el Silver Lake que esconde un inmenso tesoro.
El viejo Firehand, que también se dirige al Silver Lake para abrir allí una mina, está decidido a frustrar los planes de los bandidos. Para ello recluta a muchos famosos occidentales. Cuando el grupo llega a las afueras de Kansas, Winnetou, el jefe de los apaches, se une a ellos y lucha junto a Old Firehand.
Para llegar al Lago de Plata tienen que ir a Colorado, donde las tribus ute están en pie de guerra. Es entonces cuando aparecen Old Shatterhand y sus amigos, y tras cuatro duelos a vida o muerte, se unen al grupo de Old Firehand. Todos juntos se dirigen al Lago de Plata.
Esta traducción íntegra al inglés conserva las emocionantes aventuras y la firme convicción moral del libro original de May, al tiempo que moderniza el estilo y corrige partes que eran erróneas o podían evocar malas asociaciones. Gracias a esta edición, el núcleo del mundo de May, la acción, el sueño de hazañas heroicas y la lucha por una especie de justicia han quedado más acentuados y son más accesibles para el lector moderno.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9781910472064 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
