El fantasma del Llano Estacado

Opiniones de los lectores

Las reseñas de los cuentos de Karl May, Old Shatterhand, son variadas: algunos elogian su facilidad de lectura y su valor moral, mientras que otros critican la adaptación moderna y la representación poco realista de los héroes.

Buena traducción y adaptación moderna, fácil de leer, útil para los estudiantes de inglés, valiosas lecciones morales para los niños.

La calidad y el formato del libro podrían ser mejores, se critica la representación poco realista de los héroes, que hace perder tensión, y los numerosos errores gramaticales de la adaptación moderna.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

The Ghost of the Llano Estacado

Contenido del libro:

En esta secuela de El hijo de Bear Hunter, de Karl May, los héroes de las grandes aventuras del Parque Nacional de Yellowstone se dirigen a una reunión en el coto de caza de la tribu apache. Shortleg Frank y Bob vienen del Este, Old Shatterhand del Norte, Winnetou, Bear Hunter y su hijo del Sur.

Sus caminos se encuentran en el Llano Estacado. Al mismo tiempo, experimentados occidentales, como los dos Snuffles, Juggle Fred y Bloody Fox también se encuentran en la zona. Poco a poco, estos héroes se enteran de que los bandidos del Llano Estacado planean atacar una caravana de inmigrantes y quieren matarlos y robarles.

Los espías de los bandidos son desenmascarados y castigados. Después de un tornado, los héroes, con una banda comanche, dan una buena lección a los «buitres humanos» del Llano Estacado.

Al final del libro, el lector descubrirá quién se oculta tras la máscara del Fantasma Vengador del Llano Estacado, que mata a los bandidos y protege a los viajeros. Esta traducción íntegra al inglés conserva las emocionantes aventuras y la firme convicción moral del libro original de May, al tiempo que moderniza el estilo y corrige partes que eran erróneas o podían evocar malas asociaciones.

Con esta edición, el núcleo del mundo de May, la acción, la ensoñación de hazañas heroicas y la lucha por una especie de justicia han quedado más acentuados y son más accesibles para el lector moderno.