Winnetou, el jefe de los apaches: La trilogía completa de Winnetou en un solo volumen

Opiniones de los lectores

Las reseñas de este libro son mayoritariamente positivas, destacando el valor nostálgico para los lectores y el carácter atractivo de la historia. Sin embargo, las críticas surgen sobre todo de cuestiones relacionadas con la traducción, en concreto con la edición de ciertos contenidos considerados ofensivos o anticuados.

Los lectores aprecian el valor nostálgico del libro, el ritmo rápido de la narración y su accesibilidad para el público moderno. Muchos han disfrutado de la atractiva narración y lo recomiendan encarecidamente, señalando que estaba en perfectas condiciones a su llegada.

Los detractores señalan problemas importantes con la traducción, como la censura percibida de contenidos ofensivos, que en su opinión altera la obra original. Algunas críticas mencionan que algunos pasajes están mal traducidos o se han omitido, lo que provoca insatisfacción con la exactitud del texto.

(basado en 21 opiniones de lectores)

Título original:

Winnetou, the Chief of the Apache: The Full Winnetou Trilogy in one Volume

Contenido del libro:

Winnetou, el jefe de los apaches, es una leyenda en muchos países. Este libro contiene toda la Trilogía Winnetou de Karl May.

Charlie, el joven inmigrante alemán, llega al Salvaje Oeste, y pronto se convierte en Old Shatterhand, el héroe, que puede noquear a cualquier enemigo de un solo golpe, un guerrero, que mata sólo cuando no tiene más remedio. Se convierte en el hermano de sangre de Winnetou, y comienzan las aventuras a muerte, aunque ya había cazado bisontes, capturado mustangs, matado un grizzly y se había encontrado en la guerra entre los apaches y los kiowa. Forma equipo con Old Death contra el Ku-Klux-Klan y los bandidos que preparan un ataque a una mina de plata.

Defiende trenes contra los ataques de los indios atraídos por los villanos blancos, ayuda a Old Firehand contra una incursión Ponca, derrota a los bandidos del Llano Estacado con Sans-ear, el cazador, e intenta recuperar el tesoro de los apaches. En su búsqueda de aventuras, Old Shatterhand nunca olvida su deseo de ayudar a los nativos americanos.

Esta traducción íntegra al inglés conserva las emocionantes aventuras y la firme convicción moral del libro original de May, al tiempo que moderniza el estilo y corrige partes erróneas o que pueden evocar malas asociaciones. Con esta edición, el núcleo del mundo de May, la acción, la ensoñación de hazañas heroicas y la lucha por una especie de justicia han quedado más acentuados y son más accesibles para el lector moderno.