Viejo esclavo

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «Slave Old Man», de Patrick Chamoiseau, destacan una compleja y rica narración centrada en el viaje de un esclavo que huye en el Caribe, marcada por una prosa lírica, vívidas descripciones y una mezcla de elementos históricos y alegóricos. El libro ha sido elogiado por sus reflexivas ideas sobre la identidad y la brutal realidad de la vida en las plantaciones. Sin embargo, algunos lectores consideran que el lenguaje es difícil y que la traducción del francés al inglés no es perfecta, lo que puede dificultar la experiencia de lectura.

⬤ Hermosa y poética escritura que captura la imaginación del lector.
⬤ Excelente traducción que conserva la esencia del texto original.
⬤ Narración atractiva con personajes convincentes y temas profundos.
⬤ Ofrece valiosas perspectivas sobre la historia, la identidad y los horrores de la esclavitud.
⬤ Fomenta la relectura para una mayor comprensión, con ricas metáforas y simbolismo.

⬤ El lenguaje puede ser difícil y abstracto, lo que dificulta su comprensión en ocasiones.
⬤ Algunos lectores pueden encontrar confusa la estructura narrativa, en particular el cambio de perspectivas narrativas.
⬤ La necesidad de notas complementarias sobre términos criollos puede distraer de la fluidez de la lectura.
⬤ Algunos consideran que la traducción no logra captar toda la profundidad de la escritura original de Chamoiseau.

(basado en 40 opiniones de lectores)

Título original:

Slave Old Man

Contenido del libro:

La historia desgarradora (The Millions), rica en capas (Brooklyn Rail), inquietante y hermosa (BuzzFeed) de un cautivo fugado y el sabueso asesino que lo persigue.

Slave Old Man es un chaparrón de novela, rápida y comprimida, pero cada página palpita, calienta la sangre .... La prosa es tan electrizantemente sinestésica que, en más de una ocasión, me encontré parando para frotarme los ojos con incredulidad.

--Parul Sehgal, The New York Times.

Preseleccionado para el Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros de Ficción, El viejo esclavo de Patrick Chamoiseau fue publicado con elogios en tapa dura en una brillante traducción de Linda Coverdale, ganando el Premio de Traducción de la Fundación Franco-Americana y elegido como Publishers WeeklyMejor Libro de 2018.

Ahora en rústica, El viejo esclavo es una historia apasionante y profundamente inquietante sobre la audaz huida a la naturaleza de un anciano esclavo de una plantación de Martinica, con su esclavizador y un temible sabueso pisándole los talones. Les seguimos hasta una exuberante selva tropical en la que la naturaleza escapa a todo control humano: siniestra, pero fascinante e incluso estimulante, porque la huida del anciano hacia la libertad los transformará a todos de un modo realmente asombroso -incluso sobrenatural-, ya que la abrumadora presencia física de la selva reconfigura la realidad y el propio tiempo.

La nueva novela de Chamoiseau, de exquisita factura, es una aventura para todos los tiempos, que retrata sin miedo las crueldades demoníacas de la trata de esclavos y sus costes humanos con una prosa vívida y a veces alucinante. Esta novela, un homenaje cariñoso y travieso a la cultura criolla de la Martinica de principios del siglo XIX, nos lleva en un viaje único y conmovedor al corazón de la historia del Caribe.