Viajes de Marco Polo (Revisado)

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «Los viajes de Marco Polo» ponen de manifiesto una mezcla de admiración por las aventuras de Polo y críticas a las traducciones y estructuras de ciertas ediciones. Los lectores aprecian la visión histórica y las vívidas descripciones de las culturas de la época de Polo, mientras que algunos critican la falta de mapas, el exceso de comentarios y las inexactitudes de ciertas traducciones.

Los lectores elogian el libro por sus atractivas y coloridas descripciones de las aventuras de Marco Polo, su perspicaz contexto histórico y la importancia de los relatos de Polo para comprender la Europa y el Oriente medievales. Algunas ediciones destacan por su precisión académica y sus introducciones informativas, que las hacen adecuadas tanto para estudiantes como para lectores ocasionales.

Las críticas incluyen problemas de navegación en las ediciones digitales debido a la mala organización del índice, comentarios excesivos que eclipsan el texto original e inexactitudes en las traducciones de referencias geográficas e históricas. Algunos consideran que el contenido es denso y difícil de asimilar, sobre todo en los primeros capítulos.

(basado en 198 opiniones de lectores)

Título original:

Travels of Marco Polo (Revised)

Contenido del libro:

Liveright se enorgullece de poner a disposición en rústica su reedición de la clásica edición de 1926 de Los viajes de Marco Polo. Partiendo de la tradicional traducción lírica de Marsden, el editor Manuel Komroff la corrigió comparándola con la magistral obra en dos volúmenes de Henry Yule, incluyendo un capítulo que faltaba en la de Marsden, para crear una versión maravillosamente legible y autorizada.

El artista Witold Gordon creó treinta y dos ilustraciones xilográficas en dos colores para la edición original, publicadas de nuevo aquí por primera vez en más de cincuenta años. Crónica del mundo del siglo XIII desde Venecia, su lugar de nacimiento, hasta los confines de Asia, Marco Polo habla de los pueblos extranjeros que conoce mientras viaja a pie, a caballo y en barco por lugares como Persia, el Tíbet, la India y, finalmente, China.

Allí sirve en la corte de Kublai Khan, entonces líder del país más avanzado y poderoso del mundo. Polo también se aventura a Shangtu, inmortalizada en el poema de Coleridge "Xanadú".