Un libro de consulta sobre la filosofía confuciana clásica

Título original:

A Sourcebook in Classical Confucian Philosophy

Contenido del libro:

A Sourcebook in Classical Confucian Philosophy, de Roger T. Ames, es un volumen que acompaña a su Conceptual Lexicon for Classical Confucian Philosophy.

Incluye textos en el chino clásico original junto con sus traducciones, lo que permite tanto a expertos como a principiantes hacer las comparaciones que deseen. Al aplicar un método de hermenéutica cultural comparada, Ames ha intentado dejar que la tradición hable en sus propios términos. El objetivo es animar a los lectores a moverse entre el texto traducido y el comentario, la introducción filosófica que intenta sensibilizarles con el contexto interpretativo y el léxico de términos filosóficos clave que lo acompaña, con la esperanza de que con el tiempo sean capaces de apropiarse ellos mismos de las terminologías chinas originales.

Armados con una visión cada vez más sólida de estos términos filosóficos, los lectores podrán trasladar esta comprensión matizada a su lectura crítica de otras traducciones disponibles. En última instancia, para los estudiantes que quieran entender la filosofía china, tian 天 debe entenderse como tian 天, y dao 道 debe ser dao 道.