Léxico conceptual de la filosofía confuciana clásica

Título original:

A Conceptual Lexicon for Classical Confucian Philosophy

Contenido del libro:

A lo largo de los años, Roger T. Ames y sus colaboradores han defendido sistemáticamente una comprensión procesual de la cosmología natural china explicitada en el Libro de los Cambios.

Es esta forma de pensar, plasmada en su propio contexto interpretativo con la expresión "continuidades en el cambio" ( biantong ), la que ha dado forma a la gramática de la lengua china e informa el vocabulario filosófico clave de la filosofía confuciana. A lo largo de los últimos siglos de encuentro cultural, la fórmula establecida por los primeros misioneros para la traducción de los textos clásicos chinos a las lenguas occidentales ha dado lugar a una conversión cristiana de los textos confucianos que sigue muy presente hoy en día.

Y más recientemente, la invención de una nueva lengua china para sincronizar las culturas de Asia oriental con la modernidad occidental se ha convertido en otro obstáculo en nuestra lectura de los cánones confucianos. Este volumen, que acompaña a A Sourcebook in Classical Confucian Philosophy, emplea un método hermenéutico comparativo en un intento de explicar los términos confucianos del arte y de tomar la tradición confuciana en sus propios términos.