Las Analectas de Confucio: Traducción filosófica

Opiniones de los lectores

El libro presenta una traducción de las enseñanzas de Confucio junto con una exhaustiva introducción histórica y filosófica. Aunque muchos críticos elogian su perspicacia y facilidad de lectura, otros critican las interpretaciones filosóficas y las opciones de traducción. El libro se considera un recurso valioso para comprender el pensamiento confuciano, aunque puede no ser adecuado para todo el mundo debido a su sesgo académico y a algunos problemas con la edición Kindle.

⬤ Bien estructurado con contexto histórico
⬤ lectura amena
⬤ informativo y perspicaz
⬤ incluye referencias de textos chinos
⬤ fácil de entender
⬤ fomenta la reflexión y la toma de notas
⬤ bueno para estudiar
⬤ erudición de alta calidad.

⬤ Algunos encuentran cuestionables las interpretaciones filosóficas
⬤ traducción ocasionalmente torpe
⬤ introducción puede ser tediosa
⬤ problemas con el formato de la edición Kindle
⬤ no todos los lectores pueden apreciar el estilo académico.

(basado en 41 opiniones de lectores)

Título original:

The Analects of Confucius: A Philosophical Translation

Contenido del libro:

"Perseverar tranquilamente en almacenar lo aprendido, seguir estudiando sin descanso, instruir a otros sin cansarse... ¿no soy yo? ".

--Confucio.

Confucio es reconocido como el primer y más grande maestro de China, y sus ideas han sido el suelo fértil en el que ha florecido la tradición cultural china. Ahora se presenta una traducción de los pensamientos y hechos registrados que mejor recuerdan a Confucio -informada por primera vez por la versión manuscrita hallada en Dingzhou en 1973, un texto parcial que data del año 55 a.C. y que no se puso a disposición del mundo académico hasta 1997. Esta obra, las primeras Analectas descubiertas hasta la fecha, nos ofrece una nueva perspectiva sobre el texto canónico central que ha definido la cultura china e ilumina claramente el espíritu y los valores de Confucio.

Confucio (551-479 a.C.) nació en el antiguo estado de Lu, en una época de implacable y creciente violencia en la que siete de los estados más fuertes del mundo protochino luchaban por la supremacía. El panorama no sólo era feroz desde el punto de vista político, sino también intelectual. Aunque Confucio gozaba de gran popularidad como maestro, y muchos de sus alumnos llegaron a ocupar cargos políticos, personalmente tenía poca influencia en Lu. Así que empezó a viajar de estado en estado como filósofo itinerante para persuadir a los líderes políticos de que sus enseñanzas eran una fórmula para el éxito social y político. Con el tiempo, su filosofía llegó a dictar las normas de comportamiento de toda la sociedad, incluido el propio emperador.

Basada en las últimas investigaciones y completa con textos en chino e inglés, esta reveladora traducción sirve tanto de excelente introducción al pensamiento confuciano como de autorizada adición a sofisticados debates.