Ames: Enfocando lo familiar: Pa

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

Ames: Focusing the Familiar: Pa

Contenido del libro:

El Zhongyong -traducido aquí como Enfocando lo familiar- ha sido considerado un documento de enorme sabiduría durante más de dos milenios y es uno de los textos más sagrados y seminales del confucianismo.

Alcanzó verdadera preeminencia canónica cuando se convirtió en uno de los Cuatro Libros compilados y anotados por el filósofo de la dinastía Song del Sur Zhu Xi (1130-1200). En el ámbito de la literatura universal, la influencia de estos libros (las Analectas de Confucio, la Gran Enseñanza, el Zhongyong y Mencio) en el mundo sinítico de Asia Oriental no ha sido menor que la de la Biblia y el Corán en la civilización occidental.

Con esta nueva traducción, David Hall y Roger Ames ofrecen una interpretación claramente filosófica del Zhongyong, prestando atención a los matices semánticos y conceptuales del texto para dar cuenta de su lugar central dentro de la literatura china clásica. Presentan el texto de tal manera que proporciona a los filósofos occidentales y a otros intelectuales acceso a un conjunto de interpretaciones y argumentos que ofrecen nuevas perspectivas sobre cuestiones y preocupaciones comunes tanto a los pensadores chinos como a los occidentales. Además de la traducción comentada, un glosario de términos ofrece de forma concisa sentidos importantes de los términos que desempeñan un papel clave en la argumentación del Zhongyong.

Un apéndice aborda algunas de las cuestiones más técnicas relevantes para la comprensión tanto de la historia del texto como de la historia de sus traducciones al inglés. Aquí los traductores presentan a los lectores los mejores estudios textuales contemporáneos del Zhongyong y hacen uso de los descubrimientos arqueológicos más recientes en China para situar la obra en su propio contexto intelectual.