Un error fortuito y una enfermedad maligna: Primera traducción al inglés

Título original:

A Serendipitous Error and an Evil Malady: First English Translation

Contenido del libro:

Es una tarde de invierno, y Yegor Aduyev, vástago de una rica familia de la alta burguesía, se cuela en la casa del barón Neilein con la intención de pedirle a su bella hija, Yelena, de dieciocho años, que sea su esposa.

¿Tendrá éxito el enamorado en su empeño o será la joven coqueta -que a veces parece corresponder a sus sentimientos, pero que prodigó miradas de soslayo a dos apuestos príncipes durante un reciente baile- quien destroce sus esperanzas, sus sueños y todo su mundo? Un error fortuito, una novela temprana de 1839, escrita cuando Goncharov era aún un veinteañero, se acompaña aquí de Una enfermedad maligna.

En conjunto, estos dos relatos -traducidos por primera vez al inglés por Stephen Pearl- son una prueba más de las eclécticas habilidades narrativas del célebre autor de Oblomov.