The Magic Horse / Het toverpaard: Bilingual English-Dutch Edition / Tweetalige Engels-Nederlands editie

Contenido del libro:

(Edición bilingüe inglés-neerlandés) Esta es la historia de dos hermanos: uno hábil en las artes prácticas y el otro, el príncipe Tambal, considerado por la mayoría sólo un soñador. Su padre, el rey, convoca un concurso para producir "artefactos interesantes y útiles". La propuesta presentada por un tallador de madera parece ser un simple caballo de madera de poco valor, pero cuando Tambal lo examina más de cerca, descubre que es capaz de viajar mágicamente a cualquier lugar que esté en la mente de su jinete. Con la ayuda de este caballo mágico, Tambal llega a aprender muchas cosas y, finalmente, a conocer el deseo de su corazón. Las hermosas ilustraciones de Julie Freeman capturan la magia de este cuento, con las imágenes y el texto insertados en ricos bordes de motivos orientales. El caballo mágico forma parte de una serie ilustrada de cuentos sufíes de Oriente Medio y Asia Central, recopilados y adaptados para niños por Idries Shah, que han cautivado corazones y mentes durante más de mil años. Las historias están diseñadas para ayudar a los niños a aprender a examinar sus suposiciones y a pensar por sí mismos. En la tradición sufí, existe un continuo entre el cuento infantil, el cuento de entretenimiento o folclórico y el cuento instructivo o instrumental. Un cuento puede ayudar a los niños a afrontar situaciones difíciles y darles algo a lo que aferrarse, pero también puede estimular una comprensión más profunda en los adultos.

A través de la función instrumental de este rico corpus de material, lectores de todas las edades pueden aprender a desarrollar la capacidad de ser más flexibles y comprender muchas más cosas sobre sí mismos y sobre la vida.

(Edición bilingüe inglés-neerlandés) El caballo mágico es la historia de dos hermanos, uno muy hábil en las artes prácticas y el otro, el príncipe Tambal, considerado por la mayoría de la gente un simple soñador. Su padre, el rey, convoca un concurso para fabricar "artefactos interesantes y útiles". La propuesta de un escultor de madera parece ser un simple caballo de madera, un juguete aparentemente sin valor. Pero cuando el príncipe Tambal examina el caballo más de cerca, descubre que el caballo es capaz de transportar mágicamente a su jinete a cualquier lugar de la mente del jinete. Así, el príncipe Tambal descubre muchas cosas y, finalmente, "el deseo de su corazón". Este libro forma parte de una serie de cuentos didácticos ilustrados de Idries Shah, cuentos que han cautivado corazones y mentes durante más de mil años. Las historias pretenden enseñar a los niños a examinar sus presuposiciones y a pensar por sí mismos. En la tradición sufí, existe un continuo entre el cuento infantil, el cuento de entretenimiento o folclórico y el cuento instructivo o instrumental. Un cuento puede ayudar a los niños a afrontar situaciones difíciles y darles algo a lo que aferrarse, mientras que el mismo cuento puede fomentar una comprensión más profunda en los adultos.