Terencio - Eunuco (El Eunuco): 'Soy humano y creo que nada de lo que es humano me es ajeno''

Título original:

Terence - Eunuchus (The Eunuch): 'I am human and I think nothing of which is human is alien to me''

Contenido del libro:

Publio Terencio Afer es más conocido como el dramaturgo romano Terencio.

Gran parte de su vida, sobre todo la primera parte, es desconocida o tiene fuentes y relatos contradictorios.

Se dice que nació en el año 185 a.C. o una década antes: 195 A.C. Su lugar de nacimiento se menciona en varias ocasiones: en Cartago, cerca de Cartago o en la Italia griega, hijo de una mujer llevada a Cartago como esclava. Se sugiere que vivió en el territorio de la tribu libia que los romanos llamaban Afri, cerca de Cartago, antes de ser llevado a Roma como esclavo. La probabilidad sugiere que fue allí, en el norte de África, varias décadas después de la destrucción de Cartago por los romanos en 146 a.C., al final de las guerras púnicas, donde Terencio pasó sus primeros años.

Un hecho fiable es que fue vendido a P. Terencio Lucano, senador romano, quien lo educó e, impresionado por su talento literario, lo liberó.

Estas dotes de escritor garantizarían su legado como dramaturgo a lo largo de los milenios. Sus comedias, parcialmente adaptadas de obras griegas de las últimas fases de la comedia ática, se representaron por primera vez hacia 170-160 a.C.. Se conservan las seis obras que se sabe que escribió.

Gracias a su sencillo latín conversacional, ameno y directo, las obras de Terencio fueron muy utilizadas en monasterios y conventos durante la Edad Media y el Renacimiento. A menudo, los escribas aprendían latín copiando copiosamente los textos de Terencio. Sacerdotes y monjas aprendían a hablar latín representando las obras de Terencio. Aunque sus obras trataban a menudo de material pagano, la calidad y distinción de su lenguaje fomentaron la copia y conservación de sus textos por parte de la Iglesia. Esta conservación permitió que su obra influyera en un amplio espectro de la dramaturgia occidental posterior.

Cuando tenía 25 años (o 35, según el año de nacimiento que se le atribuya), Terencio viajó a Grecia, pero nunca regresó. Durante mucho tiempo se ha supuesto que murió en algún momento del viaje.

De su familia no se sabe nada, salvo que tuvo una hija y dejó una pequeña pero valiosa propiedad en las afueras de Roma.

Su cita más famosa dice así: "Homo sum, humani nihil a me alienum puto", o "Soy humano, y creo que nada humano me es ajeno".