Targums Neofiti 1 y Pseudo-Jonatán: Levítico: Volumen 3

Opiniones de los lectores

Las reseñas detallan la complejidad de los Targum traducidos en este volumen bíblico, destacando tanto las acertadas como las problemáticas interpretaciones de los textos bíblicos. Se comenta cómo las traducciones incluyen elaboraciones imaginativas que pueden divergir de las enseñanzas judías tradicionales, sobre todo en conceptos como el pecado original y la naturaleza del mal. Aunque uno de los críticos aprecia el contenido, se muestra decepcionado por el estado físico del libro.

El libro ofrece una mirada en profundidad a los Targum de Neofiti y Pseudo-Jonatán, presentando valiosas notas explicativas que mejoran la comprensión del texto bíblico. Ofrece una perspectiva única de los conceptos judíos que han evolucionado con el tiempo.

Las traducciones contienen elementos imaginativos que algunos pueden considerar problemáticos, ya que parecen introducir nociones no bíblicas como el pecado original y una inclinación al mal que no concuerdan con las interpretaciones tradicionales. Además, el estado físico del libro es deficiente.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Targums Neofiti 1 and Pseudo-Jonathan: Leviticus: Volume 3

Contenido del libro:

No se puede exagerar la importancia del Levítico para los judíos del periodo postbíblico.

El Levítico contiene leyes que regulan casi todos los aspectos de la vida comunitaria e individual. Estos targumes arrojan luz sobre cómo se entendía el Levítico y cómo se practicaban sus leyes.