Targum Neofiti 1 y Pseudo-Jonatán: Éxodo: Volumen 2

Opiniones de los lectores

Las reseñas de este libro destacan su contenido informativo sobre los Targum, especialmente sus interpretaciones y adornos teológicos. Algunos lectores aprecian la comprensión más profunda que proporciona en comparación con las Biblias cristianas tradicionales, mientras que otros critican a los traductores por alterar el texto bíblico original para adaptarlo a sus puntos de vista.

⬤ Ofrece una comprensión más profunda de las Escrituras que las Biblias cristianas tradicionales
⬤ presenta joyas ocultas y valiosos conocimientos relacionados con los Targum
⬤ ofrece traducciones al inglés de importantes textos arameos con notas explicativas.

Los críticos señalan que los traductores no siempre se ciñeron estrictamente al texto literal e hicieron alteraciones basadas en sus propias agendas teológicas, lo que puede inducir a error a los lectores sobre el contenido bíblico original.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Targums Neofiti 1 and Pseudo-Jonathan: Exodus: Volume 2

Contenido del libro:

El Libro del Éxodo habla de acontecimientos centrales en la autocomprensión judía: el Éxodo de Egipto, la alianza con Moisés y la entrega de la Ley.

Es en parte narración y en parte ley religiosa. Esta traducción de los Targums palestinos del Éxodo ayudará a comprender este libro bíblico que es, en sí mismo, una elaborada redacción de la fe judía.