Targum y Testamento revisitados: Paráfrasis arameas de la Biblia hebrea: Una luz sobre el Nuevo Testamento

Opiniones de los lectores

El libro sirve de valiosa referencia para comprender los textos bíblicos, especialmente las traducciones arameas del Antiguo Testamento y su relación con el Nuevo Testamento. Aunque muchos lectores aprecian su profundidad y perspicacia, algunos lo encuentran desafiante y no es lo que esperaban.

⬤ Proporciona una comprensión más clara de los textos bíblicos mediante la traducción del arameo al inglés
⬤ sirve de excelente referencia para los estudios bíblicos
⬤ ofrece un análisis profesional y cuidadoso de los Targum y su relación con el Nuevo Testamento
⬤ fomenta la contemplación profunda.

⬤ A algunos lectores les resultó difícil de entender al principio
⬤ se critica la falta de comentarios exhaustivos
⬤ un crítico se sintió decepcionado, pues esperaba un contenido más completo.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Targum and Testament Revisited: Aramaic Paraphrases of the Hebrew Bible: A Light on the New Testament

Contenido del libro:

Targum and Testament Revisited es una nueva edición de un texto publicado por primera vez en 1972, ahora revisado a la luz de las investigaciones y debates que han tenido lugar en este campo. Martin McNamara ofrece una extensa introducción en la que detalla la evolución de este tema en los últimos cincuenta años.

Concluye esta introducción con una nota sobre la estructura narrativa de la tradición targúmica -que incluye interpretaciones de distintas épocas- y la presencia de continuidad en la interpretación de ciertos pasajes a lo largo de los siglos de la historia judía. En las últimas décadas se han examinado intensamente la mayoría de los aspectos de la tradición targúmica.

McNamara se basa en estas diversas fuentes -incluida la traducción comentada al inglés de todos los Targum de la Biblia aramea- y ofrece un apéndice con una introducción a todos los Targum existentes de la tradición rabínica. Este resumen de cinco décadas de trabajo es un recurso indispensable para todos los estudiosos de los Targum.