Tarareando con elefantes: Traducción y análisis del Gran tratado sobre las manifestaciones resonantes de Yīn e Yng«».

Opiniones de los lectores

El libro «Tarareando con elefantes: El gran tratado sobre las manifestaciones resonantes del yin y el yang», de Sabine Wilms, ha recibido críticas abrumadoramente positivas por su traducción accesible y sus ricos comentarios sobre el texto médico clásico chino Huang Di Nei Jing. Los críticos aprecian las explicaciones multidimensionales, la integración de comentarios históricos y contemporáneos y la claridad de la escritura de Wilms, lo que lo convierte en un valioso recurso tanto para estudiantes como para experimentados practicantes de la medicina china. El libro es alabado por sus cualidades curativas e inspiradoras, que animan a los lectores a profundizar en el material. Sin embargo, en las reseñas no se mencionan desventajas significativas.

⬤ Traducción magistral que capta la esencia del texto original.
⬤ Explicaciones multidimensionales de términos chinos clásicos.
⬤ Inclusión de extensos comentarios de eruditos de diferentes épocas.
⬤ Estilo de redacción accesible y claro que facilita la comprensión de conceptos complejos.
⬤ Inspira a los lectores a profundizar y contemplar el material.
⬤ Muy recomendable tanto para estudiantes como para practicantes experimentados de la medicina china.

Para algunos, la contemplación profunda y el enfoque analítico necesarios para apreciar plenamente el texto pueden resultar un reto, pero éste no es un inconveniente significativo mencionado en las reseñas.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Humming with Elephants: A Translation and Discussion of the Great Treatise on the Resonant Manifestations of Yīn and Yng""

Contenido del libro:

Este libro es una guía sobre cómo cumplir nuestra función humana más básica de armonizar el Cielo y la Tierra desde la perspectiva de la medicina china clásica, ofreciendo una forma radicalmente distinta de ver, estar e interactuar con el mundo desde la perspectiva de la medicina, la filosofía y la cosmología chinas antiguas.

La Dra. Wilms combina sus elegantes traducciones literales con una amplia selección de comentarios médicos y citas de textos filosóficos y cosmológicos, así como con su visión personal, basada en tres décadas de erudición sinológica y muchos años de enseñanza a estudiantes de medicina china.

Pretende ser una introducción a la auténtica medicina y filosofía clásicas chinas, y traducir al lector contemporáneo la antigua sabiduría asiática sobre la vida en armonía con el universo.