Signos terrenales: Diarios de Moscú, 1917-1922

Opiniones de los lectores

El libro «Signos terrenales», de Marina Tsvetaeva, recoge sus diarios de 1917 a 1922 y ofrece una visión de su vida durante la Revolución Rusa. Los lectores aprecian la voz única y la prosa poética de Tsvetaeva, pero algunos esperaban más poesía y se sintieron decepcionados por el hecho de que los diarios se tomaran al pie de la letra en lugar de servir para realzar su poesía.

⬤ Voz única y poética de Tsvetaeva que sumerge profundamente a los lectores en sus experiencias.
⬤ Atractivo y perspicaz retrato de la vida durante la Revolución Rusa, destacando las luchas personales y sociales.
⬤ Traducción de alta calidad de Jamey Gambrell, que capta eficazmente la esencia de Tsvetáieva.
⬤ Ofrece una visión microcósmica del caos y la incertidumbre de la época.

⬤ Algunos lectores esperaban una mezcla de poesía y biografía, pero encontraron que los diarios eran en su mayoría literales y carecían de los elementos poéticos que deseaban.
⬤ La ausencia de una traducción poética separada de Gambrell es una decepción para quienes deseen explorar más a fondo la poesía de Tsvetaeva.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Earthly Signs: Moscow Diaries, 1917-1922

Contenido del libro:

Una conmovedora colección de ensayos autobiográficos de una poeta rusa refugiada de la Revolución bolchevique.

Marina Tsvetaeva es, junto con Anna Ajmátova, Osip Mandelstam y Boris Pasternak, una de las más grandes poetas rusas del siglo XX. Su suicidio a los cuarenta y ocho años fue la trágica culminación de una vida sacudida por la agitación política. Los ensayos reunidos en este volumen se basan en los diarios que escribió durante los turbulentos años de la Revolución y la Guerra Civil. En ellos recoge conversaciones de mujeres en los mercados, soldados y campesinos en el tren que viajaba de Crimea a Moscú en octubre de 1917, combates en las calles de Moscú, una frenética lucha con sus compañeros de trabajo para sacar patatas congeladas de un sótano y lecturas de poesía organizadas por una bohemia soviética recién acuñada. Sola en Moscú, con dos hijos pequeños, sin ingresos y un marido desaparecido, Tsvetaeva luchó por alimentar a sus hijas (una de las cuales murió de desnutrición en un orfanato), encontrar empleo en la burocracia soviética y seguir escribiendo poesía. Su mirada aguda y despiadada observa con compasión y humor, dando vida al caos social, económico y cultural de la época. Estos escritos autobiográficos no sólo ofrecen un vívido testimonio de la historia rusa, sino que también proporcionan información vital sobre el funcionamiento de la singular poética de Tsvetaeva.

Incluye fotografías en blanco y negro.