Señales terrestres: Diarios de Moscú, 1917-1922

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan el profundo impacto de los escritos de Marina Tsvetaeva, en particular sus diarios de la Rusia posterior a la Revolución, que muestran su voz única y su prosa poética. Aunque muchos lectores encontraron los diarios perspicaces y convincentes, algunos se sintieron decepcionados por la interpretación literal del subtítulo, pues esperaban más contenido poético que un formato directo de diario.

⬤ Estilo de escritura único y poético
⬤ profundiza en los retos de la época
⬤ transporta a los lectores al Moscú histórico
⬤ convincentes retratos de luchas personales y sociales
⬤ ayuda a comprender el carácter y las perspectivas de Tsvetaeva
⬤ excelente traducción.

⬤ A algunos lectores les decepcionó que el libro fuera en su mayor parte diarios literales en lugar de obras poéticas
⬤ no se cumplieron las expectativas de traducciones o contenidos diferentes
⬤ el tono melancólico puede no resonar con todo el mundo.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Earthly Signs: Moscow Diaries, 1917-1922

Contenido del libro:

Marina Tsvetaeva (1892-1941) es, junto con Anna Ajmátova, Osip Mandelstam y Boris Pasternak, una de las más grandes poetas rusas del siglo XX. Su suicidio a los cuarenta y ocho años fue la trágica culminación de una vida acosada por la pérdida y la penuria.

Este volumen presenta por primera vez en inglés una colección de ensayos publicados en la prensa rusa emigrada después de que Tsvetaeva abandonara Moscú en 1922. Basada en los diarios que escribió entre 1917 y 1920, Señales terrenales describe el amplio caos social, económico y cultural provocado por la Revolución bolchevique. Los acontecimientos y las personas son vistos a través del prisma de su experiencia personal: la de una joven indigente de clase alta con dos hijos pequeños (uno de los cuales murió de inanición), un marido desaparecido y ningún otro medio de subsistencia que su poesía.

Estos escritos autobiográficos, ricas fuentes de información sobre Tsvetáieva y sus contemporáneos literarios, también son significativos por la información que proporcionan sobre las fuentes y la metodología de su difícil lenguaje poético. Además, constituyen un testimonio único de un periodo dramático de la historia rusa, narrado por una poeta dotada y franca.