Poemas seleccionados

Título original:

Selected Poems

Contenido del libro:

Durante los años de Stalin, Rusia tuvo cuatro grandes poetas que expresaron los sentimientos de su pueblo oprimido: Pasternak, Ajmátova, Mandelstam y Marina Tsvetáieva. Los dos primeros sobrevivieron al terror, pero Mandelstam murió en un campo y Tsvetáieva se vio obligada a ahorcarse en 1941.

Esta exhaustiva selección de la poesía de Tsvetáieva incluye versiones completas de todos sus principales poemas largos y ciclos de poemas: Poema del fin, Intento de habitación, Poemas a Chequia y Carta de Año Nuevo. Se trata de la primera traducción al inglés que utiliza el nuevo texto definitivo en ruso de su obra. También incluye versiones adicionales atribuidas a F.

F. Morton que aparecieron por primera vez en The New Yorker: estas traducciones rimadas son en realidad obra de Joseph Brodsky (que vivió en el número 44 de Morton Street, en Nueva York).